This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Philosophy

Desidolatrização

German translation: Entidolatrisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Desidolatrização
German translation:Entidolatrisierung
Entered by: DANIEL SIQUEIRA

12:42 Aug 3, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Philosophy
Portuguese term or phrase: Desidolatrização
Olá!
Por favor, estou fazendo a versão de um trabalho sobre filosofia, e surgiu esse termo 'desidolatrização', e gostaria de saber, se alguém poderia por gentileza sugerir uma tradução para esse termo.
Segue o contexto em que ele se encontra:
“[...] não há outro caminho senão o da reconstrução árdua da esperança, e esperança é a tarefa por excelência da desidolatrização do real”

Obrigado.
DANIEL SIQUEIRA
Brazil
Local time: 10:22
Entidolatrisierung
Explanation:
Philipp Otto Runge und Caspar David Friedrich. Biographie von ...https://www.wintersonnenwende.com › gdtRunge
... nach der Ablösung der Kunst von der Religion – man nannte es die Entidolatrisierung der Kunst – das Ideal der "Kunst-Kenner und Liebhaber" geworden war.


Spiritualität und Befreiung: Ansätze zu einer komtemplativen ...https://books.google.pt › books
Waldemar Labusga · 2000
... Notwendigkeit einer „Entidolatrisierung" Gottes. „In Lateinamerika werden (...) die ,Vergessenen Götter'569 ins Gedächtnis gerufen, und diese Erinnerung ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Entidolatrisierung
ahartje


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entidolatrisierung


Explanation:
Philipp Otto Runge und Caspar David Friedrich. Biographie von ...https://www.wintersonnenwende.com › gdtRunge
... nach der Ablösung der Kunst von der Religion – man nannte es die Entidolatrisierung der Kunst – das Ideal der "Kunst-Kenner und Liebhaber" geworden war.


Spiritualität und Befreiung: Ansätze zu einer komtemplativen ...https://books.google.pt › books
Waldemar Labusga · 2000
... Notwendigkeit einer „Entidolatrisierung" Gottes. „In Lateinamerika werden (...) die ,Vergessenen Götter'569 ins Gedächtnis gerufen, und diese Erinnerung ...

ahartje
Portugal
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Perfeito! Muito obrigado! Vielen Dank! Daqui 24 horas a sua resposta será selecionada pelo Proz.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search