Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a desanexar do descrito na
German translation:
von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen
Added to glossary by
ahartje
May 19, 2016 17:35
7 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
a desanexar do descrito na
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Grundstücksverkauf (Portugal)
E pelo PRIMEIRO OUTORGANTE foi declarado que vende ao terceiro outorgante pelo preço de XXX, o talhão de terreno com a área de XXX metros quadrados, no sítio XXX, da freguesia e concelho de XXX, a confrontar do nascente com XXX, norte com XXX, poente com a vendedora e sul com rochas do mar, a desanexar do descrito na Conservatória do Registo Predial de XXX sob o número XXX, a folhas XXX, do livro B-XXX, e a destacar dos artigos rústicos números XXX e XXX, e destina-se ao alargamento do logradouro do prédio urbano a seguir mencionado e adquirir pelo mesmo terceiro outorgante.
Proposed translations
(German)
4 +1 | von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen | ahartje |
Change log
May 24, 2016 07:39: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anke"
Something went wrong...