Mar 13, 2005 12:41
19 yrs ago
Portuguese term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
i.S.
Portuguese to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Could you please tell me what the german abbreviation "i.S. " stands for?
Proposed translations
(German)
| 5 | im Sinne |
Martin Zimmermann
|
| 4 +3 | im Sinne |
Ana Almeida
|
| 2 | Kontext!!! |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
7 mins
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
im Sinne
Olá colega,
tenho certeza absoluta sobre o termo, ou melhor, abreviatura. Mas sem contexto fica um pouco difícil. Verifique o contexto e se não fizer sentido algum, escreva ainda dando o contexto.
Boa sorte e bom trabalho,
Martin Zimmermann
tenho certeza absoluta sobre o termo, ou melhor, abreviatura. Mas sem contexto fica um pouco difícil. Verifique o contexto e se não fizer sentido algum, escreva ainda dando o contexto.
Boa sorte e bom trabalho,
Martin Zimmermann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. That was the correct translation of. i.S. I was looking for."
+3
6 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
im Sinne
Poderá ter este significado - no sentido de
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: Denke, das hast du schon. / / Bin gerade dabei mein Buero "einzupacken", heute kommen die Anstreicher :-((
5 mins
|
|
Obrigada, Norbert - mas falta na realidade o contexto. Já te desejei um bom domingo?
|
|
| agree |
ahartje
17 mins
|
|
Obrigada, Ahartje. Bom domingo!
|
|
| agree |
Jan Lohfert
: Olá Ana! Tudo bem? Concordo plenamente! Bjs!
1 hr
|
|
Olá Jan! Já tinha saudades tuas. Espero que esteja tudo na maior contigo! Para ti também votos de um bom domingo.
|
10 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Kontext!!!
Declined
Integrierter Schaltkreis - circuito integrado
... IP://. 2005-02-23 Usamos a metáfora do circuito integrado (CI) para visualizar o funcionamento logístico do Centro de Mídias. ...
www.midiatatica.org/ip/index.php?id=12,16,0,0,1,0 - 7k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
in der Sache - na questão ....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-13 12:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
... Betreff: Ermittlung in Sache \"Dr. Geerd Hamer\". 28.5.79 6.00 Abfahrt in
München-Heidelberg an im Hotel Central 11 Uhr. In der Uni-Klinik nach den Prof. ...
... IP://. 2005-02-23 Usamos a metáfora do circuito integrado (CI) para visualizar o funcionamento logístico do Centro de Mídias. ...
www.midiatatica.org/ip/index.php?id=12,16,0,0,1,0 - 7k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
in der Sache - na questão ....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-13 12:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
... Betreff: Ermittlung in Sache \"Dr. Geerd Hamer\". 28.5.79 6.00 Abfahrt in
München-Heidelberg an im Hotel Central 11 Uhr. In der Uni-Klinik nach den Prof. ...
Comment: "Thank you for you help but I was looking for the meaning of "i.S." in a general context and not so technical"
Discussion