Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Arrais Mandador
French translation:
Capitaine de pêche
Added to glossary by
Vanessa Santos
Mar 21, 2012 16:15
12 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Arrais Mandador
Portuguese to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Caça à baleia
A partir daqui, os motores das baleeiras eram ligados levando-as para os locais determinados pelo Arrais Mandador, de forma dar início ao cerco.
Na condução e cerco dos animais participavam as baleeiras e lanchas, sob a coordenação do Arrais Mandador, que tripulava uma das lanchas. O primeiro objetivo consistia em posicionar as embarcações entre o mar alto e os animais de forma a impedir a sua fuga.
Obrigada!
Na condução e cerco dos animais participavam as baleeiras e lanchas, sob a coordenação do Arrais Mandador, que tripulava uma das lanchas. O primeiro objetivo consistia em posicionar as embarcações entre o mar alto e os animais de forma a impedir a sua fuga.
Obrigada!
Proposed translations
(French)
| 4 | Capitaine de pêche |
sflor (X)
|
| 2 | maître d'équipage |
Bruno Fonseca
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
Capitaine de pêche
"Arrais" vem do árabe e significa capitão do navio.
"Mandador" provém do latim e significa aquele que (co)manda, encarregado ou responsável.
Traduzia assim, para pesca de alto mar ("grande pêche").
"O grumete ia ao leme: o marinheiro, que representava e resumia a campanha, de bruços e com os joelhos sob o ventre, no ademane do gato que se apresta a saltar sobre o murganho imóvel de terror, parecia examinar os novelos de nuvens tenebrosas que se rolavam no horizonte e cresciam para nós, corno visualidade de câmara obscura. A barlavento, o arrais ou capitão (capitaine lhe chamávamos nós, pelo menos), que
representava e resumia a oficialidade do navio..."
Lendas e Narrativas
de Alexandre Herculano
http://www.visionvox.com.br/biblioteca/l/lendas-e-narrativas...
"Le capitaine de pêche exerce des fonctions de direction (commandement) sur tous les types de navires. Il commande le plus souvent les grands navires armés pour la grande pêche qui quittent pendant plus de 20 jours leur port d'attache ou d'avitaillement."
http://www.formation-maritime.fr/index.php?option=com_conten...
"Mandador" provém do latim e significa aquele que (co)manda, encarregado ou responsável.
Traduzia assim, para pesca de alto mar ("grande pêche").
"O grumete ia ao leme: o marinheiro, que representava e resumia a campanha, de bruços e com os joelhos sob o ventre, no ademane do gato que se apresta a saltar sobre o murganho imóvel de terror, parecia examinar os novelos de nuvens tenebrosas que se rolavam no horizonte e cresciam para nós, corno visualidade de câmara obscura. A barlavento, o arrais ou capitão (capitaine lhe chamávamos nós, pelo menos), que
representava e resumia a oficialidade do navio..."
Lendas e Narrativas
de Alexandre Herculano
http://www.visionvox.com.br/biblioteca/l/lendas-e-narrativas...
"Le capitaine de pêche exerce des fonctions de direction (commandement) sur tous les types de navires. Il commande le plus souvent les grands navires armés pour la grande pêche qui quittent pendant plus de 20 jours leur port d'attache ou d'avitaillement."
http://www.formation-maritime.fr/index.php?option=com_conten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
&
French
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Something went wrong...