Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mastreação
French translation:
mâture
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Jan 7, 2011 08:57
13 yrs ago
Portuguese term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
matreação
Portuguese to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Trata-se de um equipamento de um barco.
Excerto: "Franquia para os danos no aparelho propulsor (incluindo matreação, velame, vergame, massame e poleame".
Excerto: "Franquia para os danos no aparelho propulsor (incluindo matreação, velame, vergame, massame e poleame".
Proposed translations
(French)
| 3 | mâture |
Marina ROGER
|
| 4 +1 | mastreação = espars |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Jan 12, 2011 10:00: Carla Guerreiro Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Marina ROGER
France
France
Native in French
Works in field
France
Translations with a face
Native in: French
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
mâture
Mastreação en portugais du Portugal.
Par recoupement, "mâture" semble correspondre.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-01-07 09:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infopedia.pt/portugues-frances/mastreação :
mastreação
nome feminino
mâture, espars.
Par recoupement, "mâture" semble correspondre.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-01-07 09:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infopedia.pt/portugues-frances/mastreação :
mastreação
nome feminino
mâture, espars.
Example sentence:
"Principais estruturas da mastreação, os mastros geralmente têm seção quadrada, circular ou oval e são fabricados em madeira, aço, alumínio ou fibra de carbono."
Reference:
http://christophe.borzeix.perso.sfr.fr/GlossaireMarine/m.htm
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=mastrea%C3%A7%C3%A3o
Note from asker:
| Obrigada, Marina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
mastreação = espars
DICIONARIO I.A.T.E
PT
mastreação [marinha]
FR
espars [marine]
#
De nos jours, les navires ne transportent plus d'espars en bois en vue de pouvoir réaliser des appareils de levage. Le type d'appareil de levage dont le ...
www.cadets.net/seacad/resources.../6_f.asp - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
les espars, le gréement, l'accastillage
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
9 déc. 2009 ... Ce sont des espars horizontaux et plus ou moins perpendiculaires à l'axe du bateau, suspendus au mât en leur milieu, qui portent des voiles ...
tradboats.blogspot.com/.../les-espars-et-le-greement.html -
PT
mastreação [marinha]
FR
espars [marine]
#
De nos jours, les navires ne transportent plus d'espars en bois en vue de pouvoir réaliser des appareils de levage. Le type d'appareil de levage dont le ...
www.cadets.net/seacad/resources.../6_f.asp - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
les espars, le gréement, l'accastillage
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
9 déc. 2009 ... Ce sont des espars horizontaux et plus ou moins perpendiculaires à l'axe du bateau, suspendus au mât en leur milieu, qui portent des voiles ...
tradboats.blogspot.com/.../les-espars-et-le-greement.html -
Something went wrong...