Melenn KERHOAS (asker) Jan 26, 2015:

Olá a todas, decidi não notar porque todas me ajudaram muito, aliás, estava procurando o botão para deixar vocês decidirem mas eu não consegui, sinto muito, ainda estou decidindo para sirigaita, mas fico com o "rien à cirer" "rien à foutre" que é muito bom, muito muito grato a todas de verdade, me ajudaram muito :-) !!

Melenn KERHOAS (asker) Jan 23, 2015:

Muito obrigado Naiana, muito prazer ter recebido a sua ajuda :-) !!

Naiana Bueno (X) Jan 23, 2015:

De nada! Boa tradução.

Melenn KERHOAS (asker) Jan 22, 2015:

entendo muito a sua opinião, faz muito sentido ! Muito obrigado Naiana

Naiana Bueno (X) Jan 22, 2015:

Pensando neste parte:
"Para alguém menos refinado, a impressão pode ser de que ela esteja ali, de pé, movendo a boca a esmo, ao acaso" eu diria que é como se a cantora não estivesse se importando com o fato de cantar, que faz isso com descaso. Daí minha opinião que a tradução deve ter a conotação de "rien à cirer", "rien à foutre"...

Melenn KERHOAS (asker) Jan 22, 2015:

Exacto o problema mesmo é esse, talvez esse outro trecho anterior nos ajude : "A Voz da Pureza se levanta e dá uma leve pigarreada. Então seu semblante se fecha, em plena concentração. E sua boca começa a se mover. E seu rosto se transfigura a cada instante. Para alguém menos refinado, a impressão pode ser de que ela esteja ali, de pé, movendo a boca a esmo, ao acaso".

Então depois o narrador (o marido) fica arrepiado mas a mulher não ouve a voz e é ai que surge esse trecho. Então na verdade que agora fiquei bem na dúvida, é muito provável que a esposa ache que ela está "cagando e andando com ela" porque não ouve o som inaudível aliás que arrepia ao marido. Sendo um esforço de canto na verdade, que tenho muita dúvida :-) !

Naiana Bueno (X) Jan 22, 2015:

Melenn, com respeito ao "se cagar" o negócio é complicado, pois se você no sentido de fazer cara de defecar, a frase ficaria : fazendo cara de quem está cagando ! e não se cagando. De onde presumo que, de duas uma: ou significa cara de que não liga ou cara que que está se saíndo mal...

Melenn KERHOAS (asker) Jan 22, 2015:

Naiana desculpa pelo erro no seu nome, e muito obrigado :-) !

Melenn KERHOAS (asker) Jan 22, 2015:

Naina você diz então assanhada no sentido "4 B infrm. que toma ou permite certas liberdades eróticas; namorador, fogoso", bem no sentido sexual então, não é ? Então "garce" é uma opção muito boa sim :-). E gostei do "traîneuse" só que acho que deixaria de lado um pouco a devassidão (mesmo que seja implícita no sentido de "mauvais lieux" que tem a ver com o sexual de certa forma), eu talvez diria "traînée" que inclui os "mauvais lieux" e a devassidão : " Pop. Femme de mauvaise vie. Pauvre traînée; fréquenter des traînées. Il n'existait point de rues ici, point de filles des rues, point de traînées, point de salopes (Queffélec, Recteur, 1944, p. 60)."

Naiana Bueno (X) Jan 22, 2015:

Acho que vagabunda e vadia eu teria traduzido por "traineuse":Femme qui fréquente les mauvais lieux. D'un ton plus sec il lui arrivait d'ajouter: « Va vite te débarbouiller, p'tite traîneuse. Tu m'fais honte dans ta robe sale ».
Sirigaita é uma mulher assanhada, se você preferir outra palavra além de salope, pode ser "une garce".

Danik 2014 Jan 22, 2015:

Sirigaita=salope https://glosbe.com/pt/fr/sirigaita