Diana Salama (asker) Jul 12, 2014:

mas neste caso, Teresa, é denúncia mesmo. É um processo de mais de 300 laudas (os absurdos dos procedimentos legais) por algo que se poderia resumir simplesmente num simples parágrafo. Queixa, pelo que entendi, é uma reclamação por algo em que nos vemos prejudicados, o que não é o caso, aqui.

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 10, 2014:

O meu problema com denúncia é que em direito, pelo menos em PT(pt), tem outro sentido (forma de extinção de contratos)...

Diana Salama (asker) Jul 10, 2014:

Olá, Teresa A denúncia foi feita pelo próprio Ministério, alegando fraude com a finalidade de subtração de imposto: uma empresa criou uma segunda empresa, vendendo 95% da sua própria produção para a mesma a um preço (que serviria então de base para o cálculo do imposto) inferior ao preço de mercado. Por isso penso que o termo seria mais 'denúncia' que queixa. Estaria correto? Quanto a 'corrigir', concordo plenamente, a minha tradução literal não fez sentido para mim.

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 10, 2014:

Creio que suprir tem aqui o sentido de corrigir... Quanto à denúncia, hesito se não seria melhor dizer "plainte"...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 10, 2014:

Défaut de forme Défaut de forme. Manquement aux règles fixant la forme d'un acte juridique et susceptible d'entraîner son annulation.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/défaut