O rei no torno e o marquês no trono

08:51 Jun 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Portuguese term or phrase: O rei no torno e o marquês no trono
Comment traduiriez-vous cette expression concernant le marquis de Pombal ?

Merci d'avance
Nicole Viegas
Portugal
Local time: 07:07


Summary of answers provided
4Le roi à la guillotine/au placard/au trou et le marquis/cardinal sur le trône !
Marco Santos


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le roi à la guillotine/au placard/au trou et le marquis/cardinal sur le trône !


Explanation:
Em frança, os marqueses nao tiveram muito importancia. Penso que o "cardinal" (ex: cardinal de Richelieu) podia corresponder no contexto francês. A questao é, sera que o leitor conhece a historia portuguesa e a importancia do marquês de Pombal? se sim, entao diria "marquis", se nao, entao diria "cardinal".

Espero ter ajudado,

bom trabalho.

Marco Santos
France
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search