Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
modo de proceder
French translation:
procédure de mise en oeuvre
Added to glossary by
jm meinier
Nov 3, 2010 11:46
13 yrs ago
Portuguese term
modo de proceder
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dans la phrase "Caso existam trabalhos em obra sem modo de proceder documentados, a informação deve ser fornecida à DQS pelo Dir. de obra."
Je comprends le sens mais j'ai du mal à le formuler correctement en francais.
Merci
Je comprends le sens mais j'ai du mal à le formuler correctement en francais.
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | procédure de mise en oeuvre |
Frédéric Genin
|
| 4 | méthode de conception |
Martine COTTARD
|
| 4 | modalités d'exécution |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
46 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
procédure de mise en oeuvre
Je tournerais cela comme ceci:
Lorsque la procédure de mise en oeuvre n'a pas été décrite pour un travail donné, c'est le Directeur de Chantier qui indiquera cette procédure au DSQ .
Lorsque la procédure de mise en oeuvre n'a pas été décrite pour un travail donné, c'est le Directeur de Chantier qui indiquera cette procédure au DSQ .
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la tournure qui m'a paru la plus correcte dans le contexte.
Merci"
10 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
157
méthode de conception
**
Note from asker:
| merco |
| merci |
17 mins
modalités d'exécution
sug.
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...