Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
negociar amigavelmente
English translation:
negotiate an agreement
Added to glossary by
Sonia Almeida
May 16, 2002 15:16
22 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
negociar amigavelmente
Portuguese to English
Tech/Engineering
tal situação obrigou a empresa a negociar amigavelmente com...
Proposed translations
(English)
| 4 | this situation has forced the company to negotiate an |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | negiatiate a settlement [of a dispute] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
39 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
this situation has forced the company to negotiate an
agreement with
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Lígia!"
2 hrs
negiatiate a settlement [of a dispute]
that's how i would say it
Something went wrong...