This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Estaleiros e Acantonamentos

English translation: Construction site - Hive-off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Estaleiros e Acantonamentos
English translation:Construction site - Hive-off
Entered by: Sonia Almeida

15:14 May 16, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: Estaleiros e Acantonamentos
(nome das instalações)
Sonia Almeida
Local time: 09:57
construction site - hive-off
Explanation:
- Building - Civil Engineering(=BA)



(1)
TERM estaleiro

Reference ICOLD,Dic Tec Barragens 1978

Note {NTE} canteiro = Bras
(2)
TERM canteiro

Reference ICOLD,Dic Tec Barragens 1978

Note {NTE} canteiro = Bras


Definition the lands and other places on,under,in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction

Reference ICOLD,Tech Dict Dams 1978
(1)
TERM construction site

Reference ICOLD,Tech Dict Dams 1978

Note {NTE} jobsite = USA
(2)
TERM jobsite

Reference ICOLD,Tech Dict Dams 1978

Note {NTE} jobsite = USA
- "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)



(1)
TERM estrutura de acantonamento

Reference JOCE C 121/1995



(1)
TERM separate hive-off vehicle

Reference OJEC C 121/1995
(2)
TERM specifice hived-off vehicle

Reference OJEC C 121/1995





Document 2



Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)



(1)
TERM mecanismo de acantonamento

Reference JOCE C 121/1995



(1)
TERM hiving-off mechanism

Reference OJEC C 121/1995





Document 3



Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)



(1)
TERM activo abrangido pela operação de acantonamento

Reference JOCE C 121/1995



(1)
TERM hived-off asset

Reference OJEC C 121/1995





Document 4



Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)



(1)
TERM activo comercial abrangido pela operação de acantonamento

Reference JOCE C 390/1996



(1)
TERM hived-off commercial asset

Reference OJEC C 390/1996





Document 5



Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)



(1)
TERM reaquisição dos activos abrangidos pela operação de acantonamento

Reference JOCE L 308/1995



(1)
TERM repurchase of the hived-off assets

Reference OJEC L 308/1995

Mas se é nome, não traduza
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 09:57
Grading comment
Thanks Lígia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Shipyards and Barracks
Jane Lamb-Ruiz (X)
4construction site - hive-off
Ligia Dias Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construction site - hive-off


Explanation:
- Building - Civil Engineering(=BA)



(1)
TERM estaleiro

Reference ICOLD,Dic Tec Barragens 1978

Note {NTE} canteiro = Bras
(2)
TERM canteiro

Reference ICOLD,Dic Tec Barragens 1978

Note {NTE} canteiro = Bras


Definition the lands and other places on,under,in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction

Reference ICOLD,Tech Dict Dams 1978
(1)
TERM construction site

Reference ICOLD,Tech Dict Dams 1978

Note {NTE} jobsite = USA
(2)
TERM jobsite

Reference ICOLD,Tech Dict Dams 1978

Note {NTE} jobsite = USA
- "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)



(1)
TERM estrutura de acantonamento

Reference JOCE C 121/1995



(1)
TERM separate hive-off vehicle

Reference OJEC C 121/1995
(2)
TERM specifice hived-off vehicle

Reference OJEC C 121/1995





Document 2



Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)



(1)
TERM mecanismo de acantonamento

Reference JOCE C 121/1995



(1)
TERM hiving-off mechanism

Reference OJEC C 121/1995





Document 3



Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)



(1)
TERM activo abrangido pela operação de acantonamento

Reference JOCE C 121/1995



(1)
TERM hived-off asset

Reference OJEC C 121/1995





Document 4



Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)



(1)
TERM activo comercial abrangido pela operação de acantonamento

Reference JOCE C 390/1996



(1)
TERM hived-off commercial asset

Reference OJEC C 390/1996





Document 5



Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)" (=EC)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)



(1)
TERM reaquisição dos activos abrangidos pela operação de acantonamento

Reference JOCE L 308/1995



(1)
TERM repurchase of the hived-off assets

Reference OJEC L 308/1995

Mas se é nome, não traduza


Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Thanks Lígia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Shipyards and Barracks


Explanation:
para barcos e repouso de militares?

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search