This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

cambão

English translation: truck towing bar / tow bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cambão
English translation:truck towing bar / tow bar
Entered by: António Ribeiro

00:08 May 16, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: cambão
Um caminhão Mercedes rebocava um caminhão Volvo, utilizando um "cambão"...

Será um simples "towbar"?
António Ribeiro
Local time: 16:23
rigid steel tube
Explanation:
Rebocar o carro com o auxílio de cabo flexível ou corda é proibido pelo Código de Trânsito Brasileiro e pode render uma boa multa para o motorista. Além do risco de uma colisão iminente entre os dois veículos, um cabo ou corda esticado é um perigo para pedestres e motociclistas, que podem ser surpreendidos ao cruzar os veículos no trânsito. O correto é puxar o automóvel acoplado a outro com um cambão (tubo de aço rígido). Para advertir os demais motoristas, o carro rebocado deve ter o pisca-alerta ligado durante todo o percurso. Tudo isso, em baixa velocidade, para maior segurança.


(possibly a towbar, butt as you can see- it doesn't say so)


Sorte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 00:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Para um veículo poder rebocar outro é obrigatório o uso do cambão, uma peça de metal que mantém a distância entre os dois veículos e dispensa a utilização do freio no veículo de trás. O uso de cordas, cabos de aço ou qualquer outro meio que não seja rígido é proibido, pois há o perigo das ligações se romperam ou soltarem e do veículo de trás bater no veículo da frente.

http://motor.jcruzeiro.com.br/guia/conheca/mecanicos.htm
Selected response from:

Karina Pelech
Grading comment
Vou usar "truck towing bar".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1towbar
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1rigid steel tube
Karina Pelech


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
towbar


Explanation:
attached to the rear fender right?

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rigid steel tube


Explanation:
Rebocar o carro com o auxílio de cabo flexível ou corda é proibido pelo Código de Trânsito Brasileiro e pode render uma boa multa para o motorista. Além do risco de uma colisão iminente entre os dois veículos, um cabo ou corda esticado é um perigo para pedestres e motociclistas, que podem ser surpreendidos ao cruzar os veículos no trânsito. O correto é puxar o automóvel acoplado a outro com um cambão (tubo de aço rígido). Para advertir os demais motoristas, o carro rebocado deve ter o pisca-alerta ligado durante todo o percurso. Tudo isso, em baixa velocidade, para maior segurança.


(possibly a towbar, butt as you can see- it doesn't say so)


Sorte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 00:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Para um veículo poder rebocar outro é obrigatório o uso do cambão, uma peça de metal que mantém a distância entre os dois veículos e dispensa a utilização do freio no veículo de trás. O uso de cordas, cabos de aço ou qualquer outro meio que não seja rígido é proibido, pois há o perigo das ligações se romperam ou soltarem e do veículo de trás bater no veículo da frente.

http://motor.jcruzeiro.com.br/guia/conheca/mecanicos.htm


    Reference: http://carsale.uol.com.br/servicos/manutencao7.shtml
Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Vou usar "truck towing bar".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
25 mins
  -> obrigado Emilia ... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search