https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/3641515-limitador-de-porta.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

limitador de porta

English translation: flap stay

14:58 Jan 12, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Other / móveis
Portuguese term or phrase: limitador de porta
É um mecanismo que controla a abertura da porta do armário. vejam no link abairo:
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://i281.photob...
simonete
English translation:flap stay
Explanation:
Universal flap stay
A multi-functional mechanism for top opening doors, doors lifted open and doors opening downwards.
This universal fitting holds the door open (depending on its adjustment), brakes the door as it drops or holds it in intermediate positions. It can be used on either the left or right hand side.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-12 16:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grahamskitchens.com/images/products/1786-NSD_35L_...
Selected response from:

kashew
France
Local time: 00:57
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1door stay
Paula Vaz-Carreiro
5flap stay
kashew
4door limiter
Oakie620
3doorstop
Arthur Godinho


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doorstop


Explanation:
Sugg.

Arthur Godinho
United States
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
door stay


Explanation:
If you want check do an image search on google and you will find them.
HTH

Paula Vaz-Carreiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: fits the image supplied by asker
1 hr
  -> Thanks Hermann
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
flap stay


Explanation:
Universal flap stay
A multi-functional mechanism for top opening doors, doors lifted open and doors opening downwards.
This universal fitting holds the door open (depending on its adjustment), brakes the door as it drops or holds it in intermediate positions. It can be used on either the left or right hand side.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-12 16:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grahamskitchens.com/images/products/1786-NSD_35L_...

kashew
France
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door limiter


Explanation:
Noted in a hardware catalog


    Reference: http://www.homesecurityinformation.com/blog/beyond-door-lock...
Oakie620
Brazil
Local time: 19:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations