Jul 16, 2010 19:14
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
euritroleucoplaquetarias
Portuguese to English
Social Sciences
Medical (general)
sistema hematopoietico
Tenho entendimento do significado do termo, no entanto, estou enfrentando extrema dificuldade em encontrar o equivalente no ingles.
A frase mostra:
"...alteracoes da coagulacao, alteracoes euritroleucoplaquetarias..."
Obrigada desde ja.
A frase mostra:
"...alteracoes da coagulacao, alteracoes euritroleucoplaquetarias..."
Obrigada desde ja.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 hrs
Michelle Temple
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
RBC, WBC and platelet changes
Without more context, I would go with this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
changes in red and blood cells and in platelets
.
4 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
635
blood cell disorders
Sugestão, pensando mais na equivalência idiomática. Simplesmente um jeito de dizer "alterações nas hemácias, leucócitos e plaquetas". Anemia, policitemia, leucopenia/leucocitose, trombocitopenia/trombocitose, púrpura...
Peer comment(s):
| neutral |
Michelle Temple
: I think disorder might be too strong here, the changes could be minor, not necessarily indicating a disorder...
6 hrs
|
|
Yes, could be. I'd still like to see more context, though...
|
1 hr
erythroleukoplakia type
:)
#
According to Amagasa,39 the lesions are classified into a flat type (white-spotted type and erythroleukoplakia type) and a bulging type (hillock type and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1368837503000435 - Similares
#
Oral leukoplakia is the most common precancerous lesion
- [ Traduzir esta página ]
de J Ishii - 2004 - Citado por 16 - Artigos relacionados
erythroleukoplakia type (44.4%), and the white-spotted type. (39%). In another study, a higher incidence of epithelial dys- ...
www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/104454704773660949 - Similares
#
According to Amagasa,39 the lesions are classified into a flat type (white-spotted type and erythroleukoplakia type) and a bulging type (hillock type and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1368837503000435 - Similares
#
Oral leukoplakia is the most common precancerous lesion
- [ Traduzir esta página ]
de J Ishii - 2004 - Citado por 16 - Artigos relacionados
erythroleukoplakia type (44.4%), and the white-spotted type. (39%). In another study, a higher incidence of epithelial dys- ...
www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/104454704773660949 - Similares
Peer comment(s):
| neutral |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Não, não, não... :) Essa é uma lesão precancerosa da mucosa oral (em português, eritroleucoplasia)...!
2 hrs
|
|
obrigado
|
5 days
Jefferson D Boyles, ELS
Native in English
Specializes in field
Chief Editor, Precise Editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
changes in red blood cell, white blood cell and platelet counts
This is similar to another answer, but the "changes in" should precede the list, and, if you use the abbreviations, they should a) be defined ["red blood cell (RBC)"], b) be included only if they are used again (at least twice), and c) be used in either the singular (as adjectives, if you include "counts") or the plural (as nouns - "RBCs, WBCs and platelets" - if you exclude "counts").
The addition of "counts" would, of course, be subject to client approval.
The addition of "counts" would, of course, be subject to client approval.
Something went wrong...