Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Tribunal Judicial de Base
inglês translation:
Court of First Instance
May 27, 2002 22:09
22 yrs ago
8 viewers *
português term
Alan Thompson
Tribunal Judicial de Base
Non-PRO
português para inglês
Direito/Patentes
Family proceedings
Name of court in Macau. Either a traslation or a brief description of its role would be very helpful.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +4 | (Macau´s) Court of First Instance |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | court of original jurisdiction; trial court; lower court |
Donna Sandin
|
Proposed translations
+4
17 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglês
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglês 
, espanhol
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
307
Selected
(Macau´s) Court of First Instance
See reference No. 7
Your search: "Macau court" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-12 of 12
President Sampaio Visits Macau
... During his trip, President Sampaio inaugurated the new US$7 million Courts Building,
which will house Macau's court of final appeal after the handover. ...
http://www.ust.hk/~webeu/news/99spr4.htm
SCMP.com - Hong Kong's leading English news channel - Macau ...
... Hong Kong photographer Lo Ka-fai, 37, said yesterday he was released
after a Macau court ruled he was not guilty of disobeying police. ...
http://special.scmp.com/macauhandover/Article/FullText_asp_A...
More Results From: special.scmp.com
Reciprocity Schedule
... DIVORCE DECREE. Certificates of Divorce (Cerdidoes de Divorcio) are issued by
the Macau Court, upon request, to either party of the dissolved marriage. ...
http://travel.state.gov/reciprocity/Country Folder/M/Macau.h...
1994 Human Rights Report: Macau
... After reversion, when the Macau judicial system becomes completely autonomous, the
power of final adjudication in the Macau SAR will be vested in Macau's court ...
http://www.usconsulate.org.hk/usmo/hr/9502.htm
More Results From: www.usconsulate.org.hk
China Letter Archive
... Consider that the average age of the three judges on Macau's Court of Final Appeal
is just 37, and that the chief justice, Judge Sam Hou-fai is 38 years old ...
http://www.asialetter.com/archive/tcla1.htm
More Results From: www.asialetter.com
US-Macau Policy Act Report
... For instance, in September 2000 Macau's Court of Final Appeal returned a guilty
verdict relating to a 1998 seizure of nearly 200,000 pirated discs. ...
http://www.state.gov/p/eap/rls/rpt/4048.htm
TODAY'S HEADLINES
... In court on Wednesday morning, Mr Justice Estrela, a judge from Lisbon recently
employed by Macau's Court of First Instance, lifted his order that all the ...
http://www.gamblingmagazine.com/articles/41/41-265.htm
Your search: "Macau court" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-12 of 12
President Sampaio Visits Macau
... During his trip, President Sampaio inaugurated the new US$7 million Courts Building,
which will house Macau's court of final appeal after the handover. ...
http://www.ust.hk/~webeu/news/99spr4.htm
SCMP.com - Hong Kong's leading English news channel - Macau ...
... Hong Kong photographer Lo Ka-fai, 37, said yesterday he was released
after a Macau court ruled he was not guilty of disobeying police. ...
http://special.scmp.com/macauhandover/Article/FullText_asp_A...
More Results From: special.scmp.com
Reciprocity Schedule
... DIVORCE DECREE. Certificates of Divorce (Cerdidoes de Divorcio) are issued by
the Macau Court, upon request, to either party of the dissolved marriage. ...
http://travel.state.gov/reciprocity/Country Folder/M/Macau.h...
1994 Human Rights Report: Macau
... After reversion, when the Macau judicial system becomes completely autonomous, the
power of final adjudication in the Macau SAR will be vested in Macau's court ...
http://www.usconsulate.org.hk/usmo/hr/9502.htm
More Results From: www.usconsulate.org.hk
China Letter Archive
... Consider that the average age of the three judges on Macau's Court of Final Appeal
is just 37, and that the chief justice, Judge Sam Hou-fai is 38 years old ...
http://www.asialetter.com/archive/tcla1.htm
More Results From: www.asialetter.com
US-Macau Policy Act Report
... For instance, in September 2000 Macau's Court of Final Appeal returned a guilty
verdict relating to a 1998 seizure of nearly 200,000 pirated discs. ...
http://www.state.gov/p/eap/rls/rpt/4048.htm
TODAY'S HEADLINES
... In court on Wednesday morning, Mr Justice Estrela, a judge from Lisbon recently
employed by Macau's Court of First Instance, lifted his order that all the ...
http://www.gamblingmagazine.com/articles/41/41-265.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spot on again, Robert.
Many thanks.
Alan Thompson
"
20 minutos
court of original jurisdiction; trial court; lower court
It seems clear this is the lowest court level. You couldn't use "lower court" however, unless in comparison to a reference to an appellate or higher court.
"original jurisdiction" also might more often be used in contrast to "appellate jurisdiction."
"Trial court" is also used in contrast with "appellate court" but it might be your best choice here.
In Brazil, one might see this court referred to as "de primeira instancia."
The above are just some clues.....
It's possible that the nature of the document and its intended use might permit you to translate this only as "court."
"original jurisdiction" also might more often be used in contrast to "appellate jurisdiction."
"Trial court" is also used in contrast with "appellate court" but it might be your best choice here.
In Brazil, one might see this court referred to as "de primeira instancia."
The above are just some clues.....
It's possible that the nature of the document and its intended use might permit you to translate this only as "court."
Something went wrong...