Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Responder pela evicção de direito
English translation:
Be liable on an implied, statutory warranty or covenant of quiet enjoyment
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Nov 16, 2015 20:15
8 yrs ago
68 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Responder pela evicção de direito
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Trata-se de uma procuração. Segue trecho:
comprar imóveis, móveis, semoventes, veículos, máquinas e utensílios, transmitir e receber posse, domínio, direito de ação, responder pela evicção de direito, assinar escrituras etc.
comprar imóveis, móveis, semoventes, veículos, máquinas e utensílios, transmitir e receber posse, domínio, direito de ação, responder pela evicção de direito, assinar escrituras etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Be liable for ouster of entitlement (on an implied warranty or covenant of quiet enjoyment) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | to be liable for the dispossession of rights/eviction of rights |
Mario Freitas
|
Change log
Nov 17, 2015 00:33: Mario Freitas changed "Term asked" from "RESPONDER PELA EVICÇÃO DE DIREITO" to "Responder pela evicção de direito"
Nov 21, 2015 18:02: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Nov 21, 2015 18:03: Adrian MM. (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95262">Adrian MM. (X)'s</a> old entry - "Responder pela evicção de direito"" to ""Be liable for on an implied, statutory warranty or covenant of quiet enjoyment""
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Be liable for ouster of entitlement (on an implied warranty or covenant of quiet enjoyment)
As in Spanish, evicção is a false friend of eviction (from premises) and is likelier to be 'despejo'.
imóveis: land = covenant for good title
móveis: goods = warranty of authotity to sell
Quiet enjoyment: no ouster by someone claiming better entitlement. (see the 2nd web ref.)
imóveis: land = covenant for good title
móveis: goods = warranty of authotity to sell
Quiet enjoyment: no ouster by someone claiming better entitlement. (see the 2nd web ref.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
846
to be liable for the dispossession of rights/eviction of rights
Reference comments
2 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
Something went wrong...