Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
independentemente de ajuste
English translation:
notwithstanding any covenants/agreements on the issue
Added to glossary by
Steven Fung
Nov 16, 2015 15:10
8 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
independentemente de ajuste
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Powers of attorney
This is about granting powers of attorney in Brazil. This subsection deals with the procedures for taking out documents from the registry.
Sendo comum às partes o prazo, só em conjunto ou mediante prévio ajuste por petição nos autos, poderão os seus procuradores retirar os autos, ressalvada a obtenção de cópias para a qual cada procurador poderá retirá-los pelo prazo de 1 (uma) hora independentemente de ajuste.
Sendo comum às partes o prazo, só em conjunto ou mediante prévio ajuste por petição nos autos, poderão os seus procuradores retirar os autos, ressalvada a obtenção de cópias para a qual cada procurador poderá retirá-los pelo prazo de 1 (uma) hora independentemente de ajuste.
Proposed translations
(English)
4 +1 | notwithstanding any covenants/agreements on the issue | Mario Freitas |
3 +1 | irrespective of agreement | Clauwolf |
4 | regardless of adjustments | Marcia R Pinheiro |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
notwithstanding any covenants/agreements on the issue
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
2 hrs
10 hrs
regardless of adjustments
Just closer to what is being originally said
Something went wrong...