Apr 28, 2008 02:27
16 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
voluptuaria
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
benfeitorias uteis e VOLUPTUARIAS que vierem a introduzir ao imovel.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | superfluous expenses |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 +2 | amenities |
Ana Rita Santiago
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
superfluous expenses
O Que é VOLUPTUÁRIO?
adj. Relativo a volúpia; propenso aos prazeres sensuais. / Relativo a divertimentos e a coisas ou despesas supérfluas.
http://www.kinghost.com.br/dicionario/voluptuario.html
28 jun. 2007 ... Pare down the superfluous expenses (you don't need every channel your cable .... Whether this is real estate or mutual funds or building a ...
9rules.com/business/notes/4821
adj. Relativo a volúpia; propenso aos prazeres sensuais. / Relativo a divertimentos e a coisas ou despesas supérfluas.
http://www.kinghost.com.br/dicionario/voluptuario.html
28 jun. 2007 ... Pare down the superfluous expenses (you don't need every channel your cable .... Whether this is real estate or mutual funds or building a ...
9rules.com/business/notes/4821
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks for your help!"
+2
10 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
amenities
benfeitorias voluptuárias são aquelas que acrescentam conforto ao imóvel. São geralmente ligadas ao lazer, como piscina, churrasqueira, sauna etc. Diferente das benfeitorias necessárias, que são indispensáveis ao uso do imóvel, como os consertos de problemas existentes.
Reference:
Something went wrong...