Mar 25, 2019 19:44
5 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Ana Maria Sousa (X)
Contrato de cessão do direito de uso de espaço
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Title - Contrato de cessão do direito de uso do espaço
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Assignment agreement of the right to use space |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | Space usage rights assignment agreement |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
30 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
Selected
Assignment agreement of the right to use space
just google the term and you'll see lots of examples
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-03-25 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
informally known as a SUBLEASE, but I wouldn't use it in a legal agreement
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-03-25 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
informally known as a SUBLEASE, but I wouldn't use it in a legal agreement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Very helpful "
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
Space usage rights assignment agreement
Sugestão II
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-03-26 03:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=965&bih=705&ei=AKCZXJW4...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-03-26 03:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=965&bih=705&ei=AKCZXJW4...
Reference comments
1 day 13 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
Reference:
assignment - subleases - assignments protanto
Table on page 23 shows comparison of
several elements of assignments, subleases, and
“assignments pro tanto”
https://www.wtplaw.com/siteFiles/news/assignments_pro_tanto_...
several elements of assignments, subleases, and
“assignments pro tanto”
https://www.wtplaw.com/siteFiles/news/assignments_pro_tanto_...
Something went wrong...