Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
levantamento do caderno de encargos
English translation:
gathering of product requirement specifications
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 9, 2009 21:12
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
paulaef (X)
levantamento do caderno de encargos
Portuguese to English
Bus/Financial
Journalism
Esse termo aparece em um artigo de jornal e se refere ao momento em que um pagamento é feito.
Agradeceria muito sugestões.
Agradeceria muito sugestões.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gathering of product requirement specifications |
Marlene Curtis
|
Change log
Aug 12, 2009 12:39: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
gathering of product requirement specifications
caderno de encargos = product requirement specifications
cadernos de encargos está ainda disponível nos seguintes idiomas: alemão - 'Pflichtenhefte', inglês - 'Product requirement specifications', russo - '1) техническое задание 2) перечень обязательств сторон (договора)', Espanhol - 'Libreta de deberes', Poláco - 'książki obowiązków', chinês - '任务书', francês - 'Cahier des charges', italiano - 'libretti di carico',
http://www.industrystock.com/html/cadernos de encargos/produ...
cadernos de encargos está ainda disponível nos seguintes idiomas: alemão - 'Pflichtenhefte', inglês - 'Product requirement specifications', russo - '1) техническое задание 2) перечень обязательств сторон (договора)', Espanhol - 'Libreta de deberes', Poláco - 'książki obowiązków', chinês - '任务书', francês - 'Cahier des charges', italiano - 'libretti di carico',
http://www.industrystock.com/html/cadernos de encargos/produ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Na verdade o contexto era um pouco diferente, pois nao se referia a um produto, mas não deixei isso claro ao formular a pergunta. Obrigada mais uma vez!"
Something went wrong...