Jul 4, 2018 09:54
5 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United States
Business, Marketing, Tourism & Fashion
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Liderados
Portuguese to English
Marketing
Human Resources
Um líder deve estar pronto para comunicar suas percepções e decisões aos seus LIDERADOS
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | subordinates |
Claudio Mazotti
|
| 5 | ...to those under him (or) her |
Nick Taylor
|
| 4 | Reports |
Mario Freitas
|
| 4 | those they lead |
Alex Hamada
|
Proposed translations
+4
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
subordinates
www.ee.usp.br/reeusp/upload/html/205/body/12.htm
Comunicação entre líderes e liderados: visão dos enfermeiros. Communicaton be communicaton betweem leaders and subordinates:nurse's vision.
www.biblioteca.pucminas.br/teses/Administracao_SilvaPL_1.pd...
por exemplo) interferem no nível de comprometimento dos liderados. ... Relationship between leader style and commitment of subordinates: survey.
Comunicação entre líderes e liderados: visão dos enfermeiros. Communicaton be communicaton betweem leaders and subordinates:nurse's vision.
www.biblioteca.pucminas.br/teses/Administracao_SilvaPL_1.pd...
por exemplo) interferem no nível de comprometimento dos liderados. ... Relationship between leader style and commitment of subordinates: survey.
Peer comment(s):
| agree |
Vinícius Moraes
1 hr
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Yes, it fits well in this HR context.
1 hr
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
bookmanu
2 hrs
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, mas vou sugerir "reports" que também é comum.
6 hrs
|
|
tks a lot!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Very helpful. Thank you"
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
85
Reports
Creio que seja o termo mais comum em En-US
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
...to those under him (or) her
...to those under him (or) her
1 day 7 hrs
Alex Hamada
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Bachelor in Linguistics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
those they lead
Embora "subordinates" capte o significado isolado da palavra, é importante ler a frase toda. Há um jogo de repetição entre as palavras "líder" e "liderados". Então a melhor opçlão seria manter a mesma raiz utilizada na tradução de "líder":
A leader must be willing to communicate their perceptions and decisions to those they lead.
(Optei pelo pronome neutro "they", mas dependendo do contexto pode ser "he/she... leads")
A leader must be willing to communicate their perceptions and decisions to those they lead.
(Optei pelo pronome neutro "they", mas dependendo do contexto pode ser "he/she... leads")
Discussion