Portuguese term
90 01A DETRAN
"90 01A. VIA EMITIDA 29/10/2016, PLAN=822593866, OPER=DN00027454
97 FORM.CNH=1338754570,CAT=B ,VAL.=28/07/2017,UF.HAB=SP (TR.180B)
4 +1 | Detran Term | Daniela Duarte |
4 | 90 01A DETRAN (not translatable) | Mario Freitas |
PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Detran Term
verifiquei caso semelhante ao seu aqui mesmo no site e encontrei um argumento que concordo com o autor. Termos em aspas e em maiúsculo não devem ser traduzidos.
"do not translate variable names
Explanation:
Items all in capitals, connected with dots "." without spaces are usually variable or object anems, and should not be translated, or the program will not work with your translation.
I suggest you check with the client before going on.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-11 00:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Espero ter ajudado.
Something went wrong...