Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2018 19:31
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
PT>EN Financial and Marketing Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
gravar
Portuguese to English
Law/Patents
Agriculture
agricultural credit law
Hi all,
Translating a statute dealing with agricultural loans and am not sure how to translate the term gravar here: "não alienar ou gravar ditos bens na vigência do contrato." Thank you!
Translating a statute dealing with agricultural loans and am not sure how to translate the term gravar here: "não alienar ou gravar ditos bens na vigência do contrato." Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | encumber (such assets/property) |
Ana Vozone
|
| 4 | Sign over |
Douglas Bissell
|
Change log
Jan 2, 2019 20:52: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
encumber (such assets/property)
https://www.significados.com.br/gravame/
https://www.google.com/search?q="encumber said property"&oq=...
https://www.google.com/search?ei=n9gjXPvkCqGf1fAP7bShoAE&q="...
https://www.google.com/search?q="encumber said property"&oq=...
https://www.google.com/search?ei=n9gjXPvkCqGf1fAP7bShoAE&q="...
Example sentence:
shall not sell, transfer, or encumber said Assets (other than in the normal course of business);
to convey either with or without consideration, to donate, to mortgage, pledge or otherwise encumber said property, or any part thereof, to lease said property
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Sign over
This would seem to be the idea here
Something went wrong...