This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

moc znamionowa

Polish translation: nie

14:45 Jan 6, 2008
Polish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: moc znamionowa
Czy termin "moc znamionowa" mozna stosowac w odniesieniu do maksymalnej mocy, jaka moze przenosic pas napedowy?
Macieks
Poland
Local time: 02:49
Selected answer:nie
Explanation:
Moc znamionowa to moc, jaką dana maszyna może dostarczać/przenosić w sposób ciągły. Moc maksymalna może, ale nie musi być jej równa.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-06 15:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, bo w moim zrozumieniu właśnie to jest moc znamionowa - tyle może przenosić ciągle, bez ryzyka, że coś nawali. http://pl.wikipedia.org/wiki/Moc_znamionowa
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:49
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1nie
Jerzy Czopik


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nie


Explanation:
Moc znamionowa to moc, jaką dana maszyna może dostarczać/przenosić w sposób ciągły. Moc maksymalna może, ale nie musi być jej równa.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-06 15:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, bo w moim zrozumieniu właśnie to jest moc znamionowa - tyle może przenosić ciągle, bez ryzyka, że coś nawali. http://pl.wikipedia.org/wiki/Moc_znamionowa

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki
Notes to answerer
Asker: Zle sformulowalem pytanie, oczywiscie masz racje, a moje pytanie powinno brzmiec "czy termin "moc znamionowa" mozna stosowac w odniesieniu do mocy, jaka pas napedowy moze przenosic w sposob ciagly"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: czy moc znamionowa jest moca ciagla, zalezy od konkretnej normy, urzadzenia i trybu pracy. Moc znamionowa to jedno, moc ciagla to drugie, a moc maksymalna to jeszcze co innego. To nie sa synonimy.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search