This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Jacko - odmiana

Polish translation: odmieniać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Jacko - odmiana
Selected answer:odmieniać
Entered by: literary

19:33 Feb 25, 2008
Polish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Jacko - odmiana
Anglik, stajenny, ma na imię Jacko.

Powierzyłbym komu? Jacko czy Jackowi?
Do kogo? Jacko czy Jacka?
literary
Local time: 17:27
odmieniać
Explanation:
miałam kiedyś Marco w tekście - odmieniałam (Markowi itp.), pani red. się nie czepiała.
Myślę, że możliwe są obie opcje, ja w takich sytuacjach zawsze stosuję test głośnego czytania i jeśli bez odmiany brzmi nazbyt sztucznie, to idzie z odmianą.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 17:27
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +3odmieniać
allp
3nie odmieniać
Stanislaw Czech, MCIL CL


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
odmieniać


Explanation:
miałam kiedyś Marco w tekście - odmieniałam (Markowi itp.), pani red. się nie czepiała.
Myślę, że możliwe są obie opcje, ja w takich sytuacjach zawsze stosuję test głośnego czytania i jeśli bez odmiany brzmi nazbyt sztucznie, to idzie z odmianą.

allp
Poland
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr
  -> dzięki!
agree  iseult: PWN mowi wyraznie imiona konczące sie na -o odmieniamy//Marco Polo to zagwozdka - zgoda, generalnie jednak sugeruje sie, zeby odmieniac kiedy to tylko mozliwe
3 hrs
  -> W zasadzie tak, ale jednak nie jest to żelazna reguła, w sąsiednim pytaniu MarDar cytuje dobry przykład Marco Polo i niejednoznaczną opinię poradni językowej PWN. Dzięki.
agree  Barbara Gadomska
8 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nie odmieniać


Explanation:
Z tego względu, że Jackowi zbyt mocno przywodzi na myśl naszego swojskiego Jacka ale to dość subiektywne

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search