This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Strasznie... dzisiaj

Polish translation: Księżyc ?

14:34 Jan 11, 2008
Polish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Strasznie... dzisiaj
Wajda 'Kronika wypadków miłosnych'.

Wyłożyłem 18 sekund tu:
http://laza.org/Kronika/Kronika.wav

To zdanie, pierwsze, które zaczyna się od 'strasznie' i kończy się 'dzisiaj'. Nie tylko ja nie rozebrałem, lecz i w 'skrypcie'' jest takie:
Straszny siężyv dzisiaj.
Yuri Smirnov
Local time: 22:06
Selected answer:Księżyc ?
Explanation:
trudno bezs obrazka, ale mi się wydaje, że on mówi: Straszny księżyc dzisiaj..."


HTH,
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:06
Grading comment
Dziękuję bardzo. Księżyc. We włosy :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +9Księżyc ?
Magda Dziadosz


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Księżyc ?


Explanation:
trudno bezs obrazka, ale mi się wydaje, że on mówi: Straszny księżyc dzisiaj..."


HTH,
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo. Księżyc. We włosy :-)
Notes to answerer
Asker: Również myślałem o księżycu. Nie bardzo pasuje do kontekstu. Lecz może być.

Asker: I to, że nabrane zostało 'v', które jest obok 'c', do tego schyla.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Szcześniewski: Straszny księżyc dzisiaj.
32 mins
agree  leff: na 100%
37 mins
agree  Agnieszka Hayward (X): Ja też słyszę "księżyc" :-)
42 mins
agree  Krzysztof Raczkowiak
1 hr
agree  Dorota Nowakówna: na pewno
3 hrs
agree  Polangmar
3 hrs
agree  allp: tak, na pewno
4 hrs
agree  Szymon Metkowski
3 days 7 hrs
agree  stovokor: księżyc, zdecydowanie...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search