This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Other

zachłysnąć się materialnym wymiarem

Spanish translation: subirse algo a la cabeza de alguien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zachłysnąć się czymś
Spanish translation:subirse algo a la cabeza de alguien
Entered by: Monika Jakacka Márquez

10:19 Apr 16, 2014
Polish to Spanish translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: zachłysnąć się materialnym wymiarem
;) Ot gadka polityka:

"Zachłysnęli się właśnie tym materialnym wymiarem i zaczęli budować pomniki, które są równocześnie pomnikami polskich nadziei i czasami pomnikami ludzkiej głupoty. Ale ta przygoda europejska tak naprawdę jest pierwszym, wielkim cywilizacyjnym zwycięstwem Polaków. Jest to taki, no, w pewnym sensie można powiedzieć, dzięki funduszom unijnym, swoisty plan Marshalla."

(Chodzi o to, że dostali kasę z funduszy unijnych i zaczęli za bardzo wydawać - te pomniki to w znaczeniu jakichś mniej lub bardziej potrzebnych inwestycji)

Ten początek zdania, to nawet po polsku do nie nie przemawia... :((((
jodelka
Local time: 12:54
kilka opcji
Explanation:
Możesz spróbować coś w stylu:
"se entusiasmaron tanto con esa dimensión material que..."
"se embriagaron tanto con esa dimensión material que..."

Albo spróbować czegoś zupełnie innego:
"Esa dimensión material se les subió tanto a la cabeza, que empezaron a construir monumentos..."

:)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kilka opcji
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kilka opcji


Explanation:
Możesz spróbować coś w stylu:
"se entusiasmaron tanto con esa dimensión material que..."
"se embriagaron tanto con esa dimensión material que..."

Albo spróbować czegoś zupełnie innego:
"Esa dimensión material se les subió tanto a la cabeza, que empezaron a construir monumentos..."

:)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Starovich Perez: Esa dimensión material se les subió tanto a la cabeza, que empezaron a construir monumentos...
1 day 27 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search