This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Law (general)

oskarżyciel posiłkowy

Russian translation: дополнительный (субсидиарный) обвинитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oskarżyciel posiłkowy
Russian translation:дополнительный (субсидиарный) обвинитель
Entered by: Elena Karetina

23:27 Nov 25, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / сайт - уголовное право
Polish term or phrase: oskarżyciel posiłkowy
+++
Elena Karetina
Local time: 15:28
дополнительный обвинитель
Explanation:
oskarżyciel posiłkowy - дополнительный обвинитель

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2012-11-26 09:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Oskarżyciel_posiłkowy

Oskarżyciel posiłkowy - instytucja, która pozwala pokrzywdzonemu działać obok prokuratora lub zamiast niego w postępowaniu karnym.





--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2012-11-26 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allpravo.ru/library/doc1897p/instrum3553/item3597...

... Право присоединиться в качестве дополнительного обвинителя предоставляется потерпевшему: а) в частно-уголовных преступлениях, т. е. в случаях преступлений, преследуемых лишь по жалобе потерпевшего, когда прокурор предъявил публичное обвинение; б) в публично-уголовных преступлениях, с разрешения суда, вследствие жалобы на отказ прокуратуры возбудить уголовное преследование или на прекращение прокуратурой уголовного преследования. ...
Selected response from:

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 14:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3жалоба потерпевшего по делу, возбуждённому прокурором;
Alla Kukolenko
2дополнительный обвинитель
Andrzej Grzegrzółka


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
жалоба потерпевшего по делу, возбуждённому прокурором;


Explanation:
Dobrze byłoby mieć kontakst.
Ale idąc tropem wersji PL-DE (oskarżyciel posiłkowy - Nebenklage) w Multitranie mamy:
Nebenklage сущ. f | Canoo | g-sort
общ. жалоба частного лица по делу, возбуждённому прокурором
юр., гражд.прав. дополнительный иск
юр. жалоба потерпевшего по делу, возбуждённому прокурором; побочный иск; частное обвинение, поддерживаемое потерпевшим в деле публичного обвинения


--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2012-11-26 07:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Subsydiarny jest jednym z "rodzajów" posiłkowego.
Oskarżyciel posiłkowy - instytucja, która pozwala pokrzywdzonemu działać obok prokuratora lub zamiast niego w postępowaniu karnym. Wyróżnia się dwa rodzaje oskarżycieli posiłkowych:

oskarżyciel posiłkowy uboczny[1] działający w postępowaniu obok oskarżyciela publicznego. Aby stać się oskarżycielem posiłkowym, pokrzywdzony musi złożyć oświadczenie do sądu, w którym będzie toczyć się sprawa, iż będzie działał w takim właśnie charakterze. Oświadczenie takie musi zostać złożone w terminie od wniesienia aktu oskarżenia do sądu, do momentu jego odczytania na rozprawie głównej. Złożone po upływie terminu jest bezskuteczne.
oskarżyciel posiłkowy subsydiarny[2] działa samodzielnie, zastępując oskarżyciela publicznego w sytuacji, gdy ten odmawia wszczęcia postępowania lub umarza je, bez skierowania sprawy do sądu. By pokrzywdzony nabył prawo do wniesienia własnego aktu oskarżenia muszą być spełnione następujące przesłanki:


--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2012-11-26 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

вам конечно решать, я не знаток этой области. Только обращаю внимание на некоторые аспекты :)

Alla Kukolenko
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Я нашла: субсидиарный обвинитель (субсидиарное и частное обвинение). Частный обвинитель: oskarżyciel prywatny

Asker: --- "Так, например, И.Я. Фойницкий, классифицируя неофициальное обвинение, пишет: «Основные формы частного обвинения ... суть: главное обвинение, когда частное лицо устраняет публичного обвинителя, заменяющее обвинение, когда частный обвинитель допускается по делу, преследование которого принадлежит публичному обвинителю, не желающему, однако, выступить с уголовным иском, и дополнительное (русский аналог слова «субсидиарное» - Н.П.) обвинение, когда частное лицо действует в процессе совместно с публичным обвинителем, не устраняя, а лишь пополняя его»." "Заметим здесь, что, хотя субсидиарное обвинение известно нам главным образом по зарубежному правовому опыту, в законодательной практике иностранных государств также нет единообразия в понимании содержания этого института. Так, например, в Польше потерпевший может выступить в качестве субсидиарного обвинителя в делах публичного обвинения, возбужденных по инициативе государственного органа или по частной жалобе, когда прокурор участвует в деле, т. е. наряду с ним." http://www.pravo.vuzlib.org/book_z104_page_13.html

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
дополнительный обвинитель


Explanation:
oskarżyciel posiłkowy - дополнительный обвинитель

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2012-11-26 09:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Oskarżyciel_posiłkowy

Oskarżyciel posiłkowy - instytucja, która pozwala pokrzywdzonemu działać obok prokuratora lub zamiast niego w postępowaniu karnym.





--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2012-11-26 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allpravo.ru/library/doc1897p/instrum3553/item3597...

... Право присоединиться в качестве дополнительного обвинителя предоставляется потерпевшему: а) в частно-уголовных преступлениях, т. е. в случаях преступлений, преследуемых лишь по жалобе потерпевшего, когда прокурор предъявил публичное обвинение; б) в публично-уголовных преступлениях, с разрешения суда, вследствие жалобы на отказ прокуратуры возбудить уголовное преследование или на прекращение прокуратурой уголовного преследования. ...

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search