Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2006 21:06
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zasinienie
Polish to German
Medical
Medical (general)
Na 10 dni założona jest szyna, obrzęk i zasinienie utrzymuje się do dwóch tygodni.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Blaufärbung | Crannmer |
5 +1 | Lividität | Alicja Bloemer |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Blaufärbung
Blaufärbung
http://www.google.de/search?q=schwellung blaufärbung&hl=de&l...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-11 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
o ile wzmiankowane zasinienie pochodzi od krwiaka (vulgo siniaka), a nie jest objawem niedokrwienia lub niskiej zwartosci tlenu w krwi, to zdecydowanie Blaufärbung.
A krwiaki po szynowaniu (po zlamaniu lub zwichnieciu) sa dosc prawdopodobne :-)
N. p.
Schwellung, Blaufärbung, die oft von einem Bluterguss herrührt.
http://www.jugendrotkreuz.at/redsyspix/download/EH-Fragenkat...
Unter dem Knöchel hat sich ein tiefdunkler Bluterguss gebildet und die
Blaufärbung reicht auch ein Stück der Wade hinauf.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-11 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Blaufärbung, bedingt durch eine Blutansammlung unter der Haut, tritt nur ganz selten auf und ist von der individuellen Neigung dazu abhängig. Im Extremfall können kleine blaue Flecken über einige Tage bis Wochen vorhanden sein.
Direkt nach der Operation kommt es zu mehr oder weniger starken Schwellungen Ihrer Augen, die nach 1 bis 2 Tagen wieder abklingen. Außerdem können manchmal kleine Blutergüsse rund um die Augen vorhanden sein, welche aber spätestens nach einer Woche verschwunden sind. "
http://www.google.de/search?q=schwellung blaufärbung&hl=de&l...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-11 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
o ile wzmiankowane zasinienie pochodzi od krwiaka (vulgo siniaka), a nie jest objawem niedokrwienia lub niskiej zwartosci tlenu w krwi, to zdecydowanie Blaufärbung.
A krwiaki po szynowaniu (po zlamaniu lub zwichnieciu) sa dosc prawdopodobne :-)
N. p.
Schwellung, Blaufärbung, die oft von einem Bluterguss herrührt.
http://www.jugendrotkreuz.at/redsyspix/download/EH-Fragenkat...
Unter dem Knöchel hat sich ein tiefdunkler Bluterguss gebildet und die
Blaufärbung reicht auch ein Stück der Wade hinauf.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-11 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Blaufärbung, bedingt durch eine Blutansammlung unter der Haut, tritt nur ganz selten auf und ist von der individuellen Neigung dazu abhängig. Im Extremfall können kleine blaue Flecken über einige Tage bis Wochen vorhanden sein.
Direkt nach der Operation kommt es zu mehr oder weniger starken Schwellungen Ihrer Augen, die nach 1 bis 2 Tagen wieder abklingen. Außerdem können manchmal kleine Blutergüsse rund um die Augen vorhanden sein, welche aber spätestens nach einer Woche verschwunden sind. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki"
+1
47 mins
Lividität
Slownik medyczny PL-N
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-11 17:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
To jest identycznie to samo. W "ROCHE Lexikon Medizin" czytamy: "Lividität, Lividities: bläuliche (Haut-)Verfärbung".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-11 17:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
To jest identycznie to samo. W "ROCHE Lexikon Medizin" czytamy: "Lividität, Lividities: bläuliche (Haut-)Verfärbung".
Discussion