Oct 18, 2016 11:28
7 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Germany
opłatę dodatkową za okres nieskładkowy.
Polish to German
Other
Insurance
ubezpieczenie zdrowotne
Do trzech miesięcy po utracie ważności naszego ubezpieczenia, dobrowolnie możemy ubezpieczyć się bez żadnych opłat. Jeśli jednak pozostajemy bez ubezpieczenia dłużej, NFZ nałoży na nas opłatę dodatkową za okres nieskładkowy.
Nie jestem pewna, czy "Zusatprämie" jest dokladnie polskim odpowiednikiem. Z gory dziekuje za wszelkie opinie.
Nie jestem pewna, czy "Zusatprämie" jest dokladnie polskim odpowiednikiem. Z gory dziekuje za wszelkie opinie.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zusatzgebühren für den beitragsfreien Zeitraum |
Olga Janecka
|
| 3 -1 | Nebegebühr für den beitragsunabhängigen Zeitraum |
Margot DE
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Zusatzgebühren für den beitragsfreien Zeitraum
okres nieskładkowy był już tutaj wyjaśnianiany, natomiast opłata dodatkowa to j.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomocną odpwiedź. "
-1
4 hrs
Nebegebühr für den beitragsunabhängigen Zeitraum
oplata dodatkowa = Nebegebühr
nieskladkowy = beitragsunabhängig
nieskladkowy = beitragsunabhängig
Peer comment(s):
| disagree |
Olga Janecka
: Moim zdaniem zarówno wyjaśnienie dotyczące określeń "opłata dodatkowa" jak i "okres nieskładkowy" są nieprawidłowe
34 mins
|
|
Akurat tlumaczenia oplata dodatkowa jako Nebengebühr jestem pewna - prosze zajrzec do publikacji Pana Artura Dariusza Kubackiego.
|
Discussion
można to też tak ująć -:)