This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

oplate skarbowa uiszczono i skasowano na podaniu

German translation: p. ni¿ej

10:32 Aug 8, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: oplate skarbowa uiszczono i skasowano na podaniu
Typowy zwrot, pojawia sie poraz kolejny, jednak nie moge tego "na podaniu" zrozumiec.

Problem 1: Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego z legislacja, 2 strony
a) 1 strona: dokument "Legislation" pod podpisem widnieje: Geb. 20EUR = 81,00PL
b) 2 strona: zaswiadczenie, tu mamy tekst na dole strony:
Oplate skarbowa w wysokosci 30 zl w znakach skarbowych pobrano i skasowano na podaniu.
c) na odwrocie strony 2: naklejone znaczki skarbowe o wartosci 19zl, do tego pieczec MSZ z tekstem: Oplate skarbowa pobrano.

Czy moze ktos mi wytlumaczyc te procedure?
81Zl - 30 zl- 19zl

i co to znaczy "na podaniu"?Rozumiem, czy trzeba zlozyc wniosek, podanie o wydanie tego zaswiadczenia..? i na nym podaniu skasowano oplate 30 zl?
w takim razie czego dotycza pozostale kwoty?

Problem drugi:akt urodzenia z legislacja, 2 dok., zszyte
a) dokument "Legislation" pod podpisem widnieje: Geb. 20EUR = 81,00PL
b) odpis aktu urodzenia, na odwrocie pod "Uwagi:"
tekst MSZ: stempel oraz: Oplate skarbowa pobrana.

Pod "Wzmianki dodatkowe:"
Oplate skarbowa w wysokosci 25 zl w znakach skarbowych pobrano i skasowano na podaniu.
+ naklejone znaczki skarbowe o wartosci 19zl !!??

Tez tej logiki nie pojmuje.

Pytanie natury technicznej: czy nalezy na tlumaczeniu przysieglym nadmienic, w ktorym miejscu znaczki zostaly przyklejone i ostemplowane?

Wiem, ze komlikuje, ale wole raz zapytac, a dokladnie.

Dziekuje wszystkim zaprzysiezonym:)
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 13:24
German translation:p. ni¿ej
Explanation:
Tak ja to cudo t³umaczê: "Es wurden Stempelgebühren in Höhe von x PLN erhoben und auf dem Antrag quittiert."
Logiki, o któr± pytasz nie potrafiê wyja¶niæ, przypuszczam, ¿e za ka¿dy etap tej procedury ponosi sie osobne koszty.
Je¿eli chodzi o miejsce umieszczenia znaczków, to rozwi±za³am to w ten sposób, ¿e preparujê t³lumaczenie podobne do orygina³u i wtedy adnotacja o znaczkach jest w tym samym miejscu co w oryg. tak¿e dodatkowo nic nie piszê.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-08 11:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nie przeczyta³am dok³adnie:
Je¿eli s± i znaczki i adnotacja (dziwne, nie mia³am chyba jeszcze czego¶ takiego), to opisa³abym i znaczki (np.: Eine Gebührenmarke im Wert von x PLN mit Rundsiegel gestempelt.) i doda³a adnotacjê o \"skasowaniu na podaniu\" :-)
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 13:24
Grading comment
Dziekuje uprzejmie:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stempelgebühr in der Höhe von xxx erhoben und auf dem Antrag entwertet
Grażyna Lesińska
3 +1p. ni¿ej
Alina Brockelt


Discussion entries: 21





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
p. ni¿ej


Explanation:
Tak ja to cudo t³umaczê: "Es wurden Stempelgebühren in Höhe von x PLN erhoben und auf dem Antrag quittiert."
Logiki, o któr± pytasz nie potrafiê wyja¶niæ, przypuszczam, ¿e za ka¿dy etap tej procedury ponosi sie osobne koszty.
Je¿eli chodzi o miejsce umieszczenia znaczków, to rozwi±za³am to w ten sposób, ¿e preparujê t³lumaczenie podobne do orygina³u i wtedy adnotacja o znaczkach jest w tym samym miejscu co w oryg. tak¿e dodatkowo nic nie piszê.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-08 11:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nie przeczyta³am dok³adnie:
Je¿eli s± i znaczki i adnotacja (dziwne, nie mia³am chyba jeszcze czego¶ takiego), to opisa³abym i znaczki (np.: Eine Gebührenmarke im Wert von x PLN mit Rundsiegel gestempelt.) i doda³a adnotacjê o \"skasowaniu na podaniu\" :-)


Alina Brockelt
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziekuje uprzejmie:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: opisowo najlepiej, ale z tym kasowaniem na podaniu faktycznie nie jest łatwo :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stempelgebühr in der Höhe von xxx erhoben und auf dem Antrag entwertet


Explanation:
to jest moja wersja

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 13:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: też taki pisuję, ale zwrócono mi tu uwagę w tonie przytoczonym przez Alicję - chyba jednak słuszną
12 mins
  -> jasne, miałam opisać GEBÜHRENMARKEN
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search