Polish to French Law/Patents Law (general) assurances / sécurité s

Dzień dobry, termin pojawia się w dokumencie z ZUS.

WSPÓŁCZYNNIK PROPORCJONALNY DO - osiągniętego do 31.12.1998r. - WIEKU oraz OKRESU SKŁADKOWEGO I NIESKŁADKOWEGO dla Pana wynosi ....

Znalazłam definicję:
Okresy nieskładkowe to okresy, za które nie zostały opłacone składki, które jednak z uwagi na ich specyficzny charakter podlegają uwzględnieniu przy ustalaniu prawa do emerytury i renty z tytułu niezdolności do pracy oraz ich wysokości. Okresami nieskładkowymi są np. okresy pobierania wynagrodzenia chorobowego wypłacanego na podstawie art. 92 kodeksu pracy, zasiłku chorobowego, opiekuńczego, świadczenia rehabilitacyjnego, nauki w szkole wyższej na jednym kierunku, pod warunkiem ukończenia tej nauki, w wymiarze określonym w programie studiów.
http://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/praca,hasla,335015,o...

Zastawiam się jak ten termin oddać na francuski...

Dziękuję :)