This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

pobratymca (Buddy)

English translation: brethren

18:50 May 13, 2010
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: pobratymca (Buddy)
Tekst o Tajlandii dla turystów

"Tajska kultura zachwyci nas swym zróżnicowaniem tradycji i obyczajów wywodzących się z różnych stron świata, m.in.: wpływami chińskimi, cejlońskimi, hinduskimi i khmerskimi. Niekwestionowanym panem tutejszych ziem jest dobrotliwie uśmiechnięty Budda. Monumentalne posągi Wielkiego Oświeconego i jego **pobratymców** spotykane są na każdym kroku. We wnętrzach poświęconych mu świątyń, pośród oparów trociczki i w migotliwym blasku świec oddać się możemy głębokiej kontemplacji."
Michał Szewczyk
Local time: 21:10
English translation:brethren
Explanation:
Pobratymcami w tym zdaniu są zapewne posągi innych bóstw, a nie ludzie, dlatego jw. (ewentualnie fellow deities).
Selected response from:

Gwidon Naskrent
Poland
Local time: 21:10
Grading comment
Też przyszło mi do głowy to słowo. Great minds think alike ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fellow/friend/countryman
Paweł Jackowski
3brethren
Gwidon Naskrent


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fellow/friend/countryman


Explanation:
PWN-Oxford

Paweł Jackowski
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brethren


Explanation:
Pobratymcami w tym zdaniu są zapewne posągi innych bóstw, a nie ludzie, dlatego jw. (ewentualnie fellow deities).


Gwidon Naskrent
Poland
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Też przyszło mi do głowy to słowo. Great minds think alike ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search