Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Minimal setting
English translation:
minimalne osiadanie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 17, 2016 06:49
7 yrs ago
Polish term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
Minimal setting
Polish to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Dotyczy obciągu drukarskiego - jeden z "ficzerów" w ulotce reklamowej. Jak tu: http://www.rubbexx.com/english/products/metal-printing/
Osiadanie?
Osiadanie?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | minimalne osiadanie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 19, 2016 00:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
minimalne osiadanie
Although the original source says "setting", given the context, a better word might be "settling", meaning a reduction in thickness over time as the blanket compresses under its own weight.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-17 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., kompresja pod wpływem własnego ciężaru
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-17 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., kompresja pod wpływem własnego ciężaru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
Hardly imaginable że obciąg złożony z różnych materiałów i mający grubość zaledwie 1,95 mm, umieszczony na powierzchni wałka o poziomej osi, który wiruje w czasie pracy, mógłby osiąść pod własnym ciężarem. Osiadanie jest spowodowane dociskaniem do innych wałków.