Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2014 19:33
9 yrs ago
Polish term
widełka
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
myślałam o terminie "te widełki" (jak "te nożyce") > however! > Po wykonaniu odkuwki wstępnej okrawa się
wypływkę i wycina denko widełki na prasie gratowniczej.
> "(...) wycięcie widełki na gotowo odbywa się przez włożenie kalibrującego kilna w rozwidlenie wstępnej odkuwki (...)"
wypływkę i wycina denko widełki na prasie gratowniczej.
> "(...) wycięcie widełki na gotowo odbywa się przez włożenie kalibrującego kilna w rozwidlenie wstępnej odkuwki (...)"
Change log
Dec 29, 2014 19:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2015 15:14: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
fork
Moim zdaniem jest to to samo co widełki.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-12-29 20:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli niezbędne jest podkreślenie, że chodzi o widełkę dwuramienną (jak tu: http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-81891-473182.html ), to można dać "double/twin/dual-arm fork".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-12-29 20:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli niezbędne jest podkreślenie, że chodzi o widełkę dwuramienną (jak tu: http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-81891-473182.html ), to można dać "double/twin/dual-arm fork".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Something went wrong...