Gwidon Naskrent Jun 12, 2011:

Może chodzi o wcześniejszą wersję cytowanego przepisu KSH. Najlepiej byłoby sprawdzić w Leksie jakie zmiany wprowadzono i kiedy i porównać to z kontekstem sprawy.

Polangmar Jun 11, 2011:

Jeśli chodzi o język oświadczenia, to bez szerokiego kontekstu trudno coś powiedzieć na ten temat.

literary (asker) Jun 11, 2011:

przed "oświadczeniem" jest jeszcze "lista udziałowców"
Nie bardzo sobie wyobrażam sporządzenie takiej listy udziałowców czy oświadczenia w obcym języku
Myślałem nawet, że chodzi o "wersję oryginalną kodeksu" albo "wersję oryginalną listy" - tzn. przygotowaną do jakichś celów wcześniej)??? Raczej w tym momencie niczego "cudzoziemskiego" tam nie ma, choć potem tak.

Polangmar Jun 11, 2011:

Coś jest nie tak ze zdaniem - chyba powinno być albo "złożone oświadczenia... które wyjaśnią", albo "złożenie oświadczenia... które wyjaśni".
W każdym razie to właśnie oświadczenie/oświadczenia ma(ją) być w wersji oryginalnej.