Oct 1, 2014 20:13
9 yrs ago
70 viewers *
Polish term
Not a translator
wypowiedzenie umowy
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
tenancy, lease agreement
Pisemne wypowiedzenie umowy lub jej przedłużenie powinno być złożone nie później niż z upływem ostatniego dnia miesiąca, poprzedzającego miesiąc, w którym zaczyna bieg 3-miesięczny termin wypowiedzenia.
Written notification of termination or renewal of the contract shall be submitted by the last day of the month
preceding three-month notice period.
*Czy może tak zostać? (Nie podoba mi się notification i notice w jedym zdaniu)
Written notification of termination or renewal of the contract shall be submitted by the last day of the month
preceding three-month notice period.
*Czy może tak zostać? (Nie podoba mi się notification i notice w jedym zdaniu)
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | notice of termination of the agreement/contract |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 4 | termination of hte con |
TechLawDC
|
| 2 +1 | notice of termination |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+7
7 mins
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
notice of termination of the agreement/contract
Zwłaszcza wypowiedzenie jako rodzaj pisma to „notice of termination”.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-01 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Przedłużenie to raczej extension, odnowienie to inna bajka.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-01 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro pytasz o własną propozycję, to zależnie od kontekstu, tj. treści sąsiadujących postanowień i zdań w tym samym postanowieniu może być wskazane albo nawet konieczne wprowadzenie drobnych zmian. Na przykład gdyby to było jedyne zdanie nawiązujące do wypowiadania umowy, to wtedy raczej: „Any notice of termination should be made no later than” (...). Chodzi o hipotetyczność tego wypowiedzenia. Nie masz obowiązku złożenia wypowiedzenia, ale dopiero jeżeli je składasz, to masz obowiązek dochować pewnych wymagań. Dlatego samo „notice of termination shall de delivered” nie wyglądałoby wtedy za dobrze. Co innego jeżeli masz np. cały odrębny artykuł umowy poświęcony wypowiedzeniu, to wtedy już to nie razi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-01 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Przedłużenie to raczej extension, odnowienie to inna bajka.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-01 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro pytasz o własną propozycję, to zależnie od kontekstu, tj. treści sąsiadujących postanowień i zdań w tym samym postanowieniu może być wskazane albo nawet konieczne wprowadzenie drobnych zmian. Na przykład gdyby to było jedyne zdanie nawiązujące do wypowiadania umowy, to wtedy raczej: „Any notice of termination should be made no later than” (...). Chodzi o hipotetyczność tego wypowiedzenia. Nie masz obowiązku złożenia wypowiedzenia, ale dopiero jeżeli je składasz, to masz obowiązek dochować pewnych wymagań. Dlatego samo „notice of termination shall de delivered” nie wyglądałoby wtedy za dobrze. Co innego jeżeli masz np. cały odrębny artykuł umowy poświęcony wypowiedzeniu, to wtedy już to nie razi.
Note from asker:
| prof. Berezowski w książce "Jak czytać angielskie umowy?" napisał " W odniesieniu do okresu obowiązywania umowy czasownik RENEW znaczy odnawiać/wznawiać/przedłużać". Dlatego użyłam go w tym miejscu. Czy zatem podane powyżej zdanie powinno brzmieć "Notice of termination or extension/renewal of the contract shall be submitted by the last day of the month preceding three-month notice period." Chodzi mi o to czy wyrażenia notice of termination i notice period mogą być w jedym zdaniu i czy nie będą "confusing". ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
termination of hte con
Written advance notice of termination of the contract (etc.etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-01 20:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
termination of the contract
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-01 20:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
termination of the contract
+1
12 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
notice of termination
The notice of termination or extension (renewal) of the Agreement shall be submitted in writing latest by the last day of the month preceding the required 3-month cancellation period.
Something went wrong...