Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
abnegat
English translation:
slob, slacker, sloven
Added to glossary by
Darius Saczuk
Feb 1, 2012 03:41
12 yrs ago
Polish term
abnegat
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Nie ma kontekstu
Jak to nie ma kontekstu? Zawsze jest kontekst!
Nie zawsze. Już wyjaśniam.
Jest to tzw. linguistic screening nazw produktów;
jedna z nazw jako żywo przypomina to słowo. Jak oddać po angielsku jego najbardziej negatywne zabarwienie? Mam jakieś tak pomysły, ale mam nadzieję, że Wy macie lepsze
Jak to nie ma kontekstu? Zawsze jest kontekst!
Nie zawsze. Już wyjaśniam.
Jest to tzw. linguistic screening nazw produktów;
jedna z nazw jako żywo przypomina to słowo. Jak oddać po angielsku jego najbardziej negatywne zabarwienie? Mam jakieś tak pomysły, ale mam nadzieję, że Wy macie lepsze
Proposed translations
(English)
2 +3 | slob | Darius Saczuk |
2 | hog/pig/slattern | Bartosz Piechaczek |
Change log
Feb 1, 2012 19:36: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Feb 4, 2012 17:20: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1968">Tomasz Poplawski's</a> old entry - "abnegat"" to ""slob""
Apr 19, 2012 00:18: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "abnegat"" to ""slob, sloven""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
slob
Nie wiem czy dobrze czytam kontekst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-01 05:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
lub: SLOVEN
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-01 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
How do you cope living with a slob?
My roomate is such a slob and it's getting to the point where I do not want to come home. I've found everything from dirty tampons on the carpet, on top of the bathroom sink, hair all over the place and when I ask if she could simply clean up after herself she becomes offended.
Urban Dictionary: slob
You will find rotten food in the refridgerator, mold in the bathroom, and dirty clothes scattered about on ... He is such a slob, I just can't understand his lifestyle.
Is there a single word describing someone who is impossible to live with because of their bad manners?
A great word for a habitually messy person is a sloven.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-01 05:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
lub: SLOVEN
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-01 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
How do you cope living with a slob?
My roomate is such a slob and it's getting to the point where I do not want to come home. I've found everything from dirty tampons on the carpet, on top of the bathroom sink, hair all over the place and when I ask if she could simply clean up after herself she becomes offended.
Urban Dictionary: slob
You will find rotten food in the refridgerator, mold in the bathroom, and dirty clothes scattered about on ... He is such a slob, I just can't understand his lifestyle.
Is there a single word describing someone who is impossible to live with because of their bad manners?
A great word for a habitually messy person is a sloven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
hog/pig/slattern
Ostatnie dotyczy tylko kobiet.
Something went wrong...