jego nieuważnieniu, ustaleniu nieistnienia małżeństwa

English translation: marriage annulment and determination of marriage non-existence

00:22 Feb 23, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / jego nieuważnieniu, ustaleniu nieistnienia małżeństwa
Polish term or phrase: jego nieuważnieniu, ustaleniu nieistnienia małżeństwa
I'm translating a certificate of marriage, and I'm not sure how to differentiate between 'jego nieuważnieniu' and 'ustaleniu nieistnienia małżeństwa'. They seem to be the same thing when entered into Google. Any ideas?

Many thanks,
Monika
Monika Marczak
Local time: 02:58
English translation:marriage annulment and determination of marriage non-existence
Explanation:
That's how I work around that.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-23 00:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

US divorce and 498a
https://www.kaanoon.com/43766/us-divorce-and-498a
... filed against you, you can challenge its legality by way of filing of quashing petition in high court on the ground of non-existence of marriage at the time of 498A ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-02-23 00:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

2004-UP-600 - SC Judicial Department
https://www.sccourts.org/opinions/displayUnPubOpinion.cfm?ca...
The court granted a bifurcated evidentiary trial “limited to determine the existence/non-existence of a common law marriage between the parties after January 30 ..
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:58
Grading comment
Cheers :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2marriage annulment and determination of marriage non-existence
Darius Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marriage annulment and determination of marriage non-existence


Explanation:
That's how I work around that.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-23 00:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

US divorce and 498a
https://www.kaanoon.com/43766/us-divorce-and-498a
... filed against you, you can challenge its legality by way of filing of quashing petition in high court on the ground of non-existence of marriage at the time of 498A ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-02-23 00:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

2004-UP-600 - SC Judicial Department
https://www.sccourts.org/opinions/displayUnPubOpinion.cfm?ca...
The court granted a bifurcated evidentiary trial “limited to determine the existence/non-existence of a common law marriage between the parties after January 30 ..

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
Cheers :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
7 hrs
  -> Thanks, Mike.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search