KudoZ question not available

English translation: notarial/notarized certification of the authenticity of signatures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:notarialne potwierdzenie zgodności podpisów
English translation:notarial/notarized certification of the authenticity of signatures
Entered by: mike23

10:33 Mar 25, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: notarialne potwierdzenie zgodności podpisów
dotyczy procedury podspiywanie umów gdzie jest paragraf mówiący iż dopuszczalne jest notarialne potwierdzenie zgodności podpisów
Nkem
Poland
notarial/notarized certification of the authenticity of signatures
Explanation:
A Notary Public may be called upon to certify the authenticity of signatures.
Hence "a notarial certification of the authenticity of signatures"

"a notarized certification of the authenticity..." might work well too


http://www.sprawnik.pl/artykuly,10223,19859,notarialne-poswi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-25 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/?gfe_rd=ctrl&ei=WtIxU5XYM-ag8weinYDwDA...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 13:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2signature validation/verification by a notary
Kasia Bogucka
3 +2notarial/notarized certification of the authenticity of signatures
mike23


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
signature validation/verification by a notary


Explanation:
OR

notarial signature validation/verification

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-25 16:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

może być też:

notarial attesting to signatures

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Notary Public


    Reference: http://www.ehow.com/facts_6785349_notary-signing-agent-certi...
Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz: Drugie rozwiązanie też jest cool, ale to jakoś tak do mnie przemawia ze względu na zwięzłość. Ech, może się filologizuję w tym zawodzie?
6 hrs
  -> Najważniejsze być dobrze zrozumianym :) Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notarial/notarized certification of the authenticity of signatures


Explanation:
A Notary Public may be called upon to certify the authenticity of signatures.
Hence "a notarial certification of the authenticity of signatures"

"a notarized certification of the authenticity..." might work well too


http://www.sprawnik.pl/artykuly,10223,19859,notarialne-poswi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-25 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/?gfe_rd=ctrl&ei=WtIxU5XYM-ag8weinYDwDA...

mike23
Poland
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
56 mins
  -> Cheers!

agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz: 1:1 prawie zawsze jest okay
3 hrs
  -> Tak też pomyślałem. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search