Robert Gulewicz Jun 16, 2013:

Tylko że "komunikat" ma pewnie z kilkadziesiąt możliwych tłumaczeń, więc czy to coś rozwiązuje? Może "communiqué"? ;) IMHO było jasne, że chodzi o ~komunikat, powiadomienie, zgłoszenie, poinformowanie itp., a rzecz rozbija się o znalezienie jakiegoś dobrze brzmiącego odpowiednika.

BTW: dopiero teraz doczytałem, że @asia20002 zaproponowała "notification" przede mną, ale dla przejrzystości zostawiam swoją podpowiedź - gdyby ktoś szukał w przyszłości, to na pewno nie przegapi (jak ja).

asia20002 Jun 15, 2013:

Czyli jaka będzie końcowa wersja?

Krzysztof Kożurno (asker) Jun 15, 2013:

komunikat Chciałbym zakończyć dyskusję. Otrzymałem prywatnie od osoby kompetentnej w tej dziedzinie potwierdzenie, że w tym kontekście zgłoszenie = komunikat. Dlatego chciałbym wygasić dalszą dyskusję na ten temat. Prawdopodobnie będę musiał zamknąć to bez oceny, ale dziękuję wszystkim za zaangażowanie.

asia20002 Jun 14, 2013:

Powinno pasować, ale czekam na konkurencyjne propozycje:)
Dla nich zgłoszenie i meldunek to mniej więcej to samo.

Krzysztof Kożurno (asker) Jun 14, 2013:

kontekst Kontekst jest kompletnie pojechany. To nowoczesna polszczyzna, w której jak wiadomo nie ma co się przejmować tym lub owym, bo i tak wiadomo o co chodzi. Cały tekst mam taki, a właściwie są dużo gorsze momenty. To powinno być karalne.

asia20002 Jun 14, 2013:

Może rzeczywiście, skoro określoną ilość, to raczej nie "alerts".

Krzysztof Kożurno (asker) Jun 14, 2013:

@JacaZwawa Sorry. I just don't get it. Can you please give me a link? I just don't know what you're referring to.

Krzysztof Kożurno (asker) Jun 14, 2013:

@LilianBNekipelo How come?
Are you sure it's not there?

LilianNekipelov Jun 14, 2013:

The word is not used in any sentence Please show it within the sentence.