Aug 5, 2010 09:21
13 yrs ago
Norwegian term
Søknaden er fremdeles til behandling.
Non-PRO
Norwegian to English
Other
Tourism & Travel
Søknaden er fremdeles til behandling. Vi håper å kunne fatte et vedtak snart.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Your application is still pending. |
Egil Presttun
|
| 4 | Your/The application is still being processed |
lingo_montreal
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Your application is still pending.
.
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
38 mins
|
| agree |
Vedis Bjørndal
1 hr
|
| neutral |
lingo_montreal
: Forsiktig - you have to be a bit careful in wording it here, as "pending" can also mean that the organization has not yet received the candidate's application.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
lingo_montreal
Native in English
Specializes in field
Global English specialist
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, French to English
Your/The application is still being processed
Som jeg har nettopp forklart i "Discussion" boks, man kan kanskje unngaa misforstaaelser hvis man ikke bruker ordet "pending".
Discussion