Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
lipdukas
English translation:
velcro patch/strip
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
May 11, 2014 22:01
10 yrs ago
Lithuanian term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
lipdukas
Lithuanian to English
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
lipdukas
Context: Užklotukas įvelkamas į užvalkalėlį pro tam tikslui palikta angą, kuri užsisega lipduku. Viršutinėje dalyje (apgaubus krūtį), užklotukas užsegamas. Tokiu būdu visa moters krūtis apgaubiama gintaro užklotuku.
I am starting to suspect that in this context „lipdukas“ means a velcro patch. How is "velcro" called in Lithuanian?
I am starting to suspect that in this context „lipdukas“ means a velcro patch. How is "velcro" called in Lithuanian?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | velcro patch/strip |
Valters Feists
|
Proposed translations
+3
56 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
velcro patch/strip
velcro = “kibia juostelė” arba “lipdukas”
Pvz.:
“[Ortopedijos prekės.] Norėdami to išvengti, pritvirtinkite kibią juostelę arba lipduką, vadinamą “varnalėša” (minkštas kilpas prie batų, o kabliukus prie įdėklų apačios; žiūr.: paveikslėlius apačioje).”
http://www.stepforward.lt/lt/apie-ideklus/prisitaikymo-instr...
“* Pirštinės dviračių sportui/fitnesui [..]
* Paprastas pirštinių užsegimas velke ir kibia juostele”
http://www.e-audimas.lt/lt/catalog/product/view/id/46773/cat...
“Darbo ir specialieji drabužiai dažniausiai yra susagstomi užtrauktukais, spaudėmis, kibiomis („velcro“) juostelėmis, sukryžiuojami ar surišami į mazgą, naudojant raiščius ar panašiai.”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Pvz.:
“[Ortopedijos prekės.] Norėdami to išvengti, pritvirtinkite kibią juostelę arba lipduką, vadinamą “varnalėša” (minkštas kilpas prie batų, o kabliukus prie įdėklų apačios; žiūr.: paveikslėlius apačioje).”
http://www.stepforward.lt/lt/apie-ideklus/prisitaikymo-instr...
“* Pirštinės dviračių sportui/fitnesui [..]
* Paprastas pirštinių užsegimas velke ir kibia juostele”
http://www.e-audimas.lt/lt/catalog/product/view/id/46773/cat...
“Darbo ir specialieji drabužiai dažniausiai yra susagstomi užtrauktukais, spaudėmis, kibiomis („velcro“) juostelėmis, sukryžiuojami ar surišami į mazgą, naudojant raiščius ar panašiai.”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Example sentence:
Kibi „Velcro“ juostelė [...] Aštuonis metus tyrinėjęs, vyras sukūrė kibią juostelę, ant kurios vienos pusės — tūkstančiai kabliukų, o ant kitos — tiek pat kilpelių.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
Something went wrong...