Dec 31, 2009 08:32
14 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Lithuania
English to Lithuanian
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
tyvuliuoja
Lithuanian to English
Other
Poetry & Literature
Jos slėnyje tyvuliuoja unikalus Ūlos akies šaltinio ežerėlis.
Proposed translations
(English)
| 5 | is nestled |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | lies |
Aivaras Zilvinskas
|
Proposed translations
6 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
is nestled
Vis dėlto, galima poetiškiau išsireikšti:
Ollalie lake is nestled in the Gifford National Forest ...
Http://www.randyfhutchison.com/Other/Landscapes/.../1/708286365_7W...
Kwagama Lake is nestled in the mountains of Ontario's Algoma District ...
http://www.kwagamalakelodge.com/
Bear Lake is nestled high in the Rocky Mountains on the Utah-Idaho border. ....
http://www.stateparks.com/bear_lake.html
Ollalie lake is nestled in the Gifford National Forest ...
Http://www.randyfhutchison.com/Other/Landscapes/.../1/708286365_7W...
Kwagama Lake is nestled in the mountains of Ontario's Algoma District ...
http://www.kwagamalakelodge.com/
Bear Lake is nestled high in the Rocky Mountains on the Utah-Idaho border. ....
http://www.stateparks.com/bear_lake.html
Example sentence:
Smith Mountain Lake is nestled in the Blue Ridge Mountains of beautiful Southwest Virginia.
Greers Ferry Lake is nestled in the foothills of the scenic Ozark Mountains.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai ačiū. Dar žiūrėjau "strech", bet čia gal labiau apie miškus, girias, kurios driekiasi."
6 hrs
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
lies
mano supratimu, tokio tikslaus ir išraiškingo žodžio nėra, nes iš esmės "Tyvuliuoti" reiškia "gulėti, driektis vandens pritvinkusiam".
Todėl ir žodynuose, ir tekstuose kaip tyvulaivimo atitikmuo pateikiamas žodis lie.
Taip ir reiktų rašyti: "The unique Lake of Ula lies ...."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-31 14:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pavyzdžiai:
Lake Victoria lies at an altidue of 1133m and is widely accepted to be the main source of the Nile, as it receives more water as rainfall than all its combined tributaries provide.
http://www.safari-uganda.net/Lake-victoria.html
Third in size of the five Great Lakes, Lake Michigan is the only one that lies entirely within the United States.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/380110/Lake-Michig...
Lake Baikal lies in a rift valley--a place where the earth's crust is pulling apart.
http://www.gi.alaska.edu/ScienceForum/ASF9/986.html
The pride of Jiuzhaigou Valley, Five-Flower Lake lies at the end of the upper reach of Peacock River,
http://www.travelchinaguide.com/attraction/sichuan/jiuzhaigo...
Todėl ir žodynuose, ir tekstuose kaip tyvulaivimo atitikmuo pateikiamas žodis lie.
Taip ir reiktų rašyti: "The unique Lake of Ula lies ...."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-31 14:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pavyzdžiai:
Lake Victoria lies at an altidue of 1133m and is widely accepted to be the main source of the Nile, as it receives more water as rainfall than all its combined tributaries provide.
http://www.safari-uganda.net/Lake-victoria.html
Third in size of the five Great Lakes, Lake Michigan is the only one that lies entirely within the United States.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/380110/Lake-Michig...
Lake Baikal lies in a rift valley--a place where the earth's crust is pulling apart.
http://www.gi.alaska.edu/ScienceForum/ASF9/986.html
The pride of Jiuzhaigou Valley, Five-Flower Lake lies at the end of the upper reach of Peacock River,
http://www.travelchinaguide.com/attraction/sichuan/jiuzhaigo...
Something went wrong...