Oct 8, 2002 16:04
21 yrs ago
Latin term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
BENEDICTUS DEUS IM DONA SUIS AME
Latin to English
Art/Literary
Religion
I am posting this query for a friend. All I know is that he said this was in a continuous circle so the break is arbitrary.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Blessed is God in his gifts |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 24, 2005 08:54: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Religion"
Proposed translations
+7
6 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Blessed is God in his gifts
The correct phrase in Latin is
"Bendictus Deus in donis suis".
Good luck!
AG Vince (1984) The Medieval Ceramic Industry of the Severn ... - [ Traduzca esta página ]
... BM design 1468). A 4-tile pattern, GM64, is inscribed "BENEDICTUS DEUS
IN DONIS SUIS" (AG Vince (1984) The Medieval Ceramic Industry of the Severn ... - [ Traduzca esta página ]
... BM design 1468). A 4-tile pattern, GM64, is inscribed "BENEDICTUS DEUS
IN DONIS SUIS" (Blessed is God in his gifts). This tile also ...
www.postex.demon.co.uk/thesis/ch3/ch3.htm - 101k - En caché - Páginas similares . This tile also ...
www.postex.demon.co.uk/thesis/ch3/ch3.htm - 101k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 16:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it\'s \"Benedictus Deus in donis suis. Amen\".
And Amen means \"so be it\" or \"may it be so\".
"Bendictus Deus in donis suis".
Good luck!
AG Vince (1984) The Medieval Ceramic Industry of the Severn ... - [ Traduzca esta página ]
... BM design 1468). A 4-tile pattern, GM64, is inscribed "BENEDICTUS DEUS
IN DONIS SUIS" (AG Vince (1984) The Medieval Ceramic Industry of the Severn ... - [ Traduzca esta página ]
... BM design 1468). A 4-tile pattern, GM64, is inscribed "BENEDICTUS DEUS
IN DONIS SUIS" (Blessed is God in his gifts). This tile also ...
www.postex.demon.co.uk/thesis/ch3/ch3.htm - 101k - En caché - Páginas similares . This tile also ...
www.postex.demon.co.uk/thesis/ch3/ch3.htm - 101k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 16:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it\'s \"Benedictus Deus in donis suis. Amen\".
And Amen means \"so be it\" or \"may it be so\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...