Nov 16, 2017 01:44
6 yrs ago
1 viewer *
Latin term
Indonesia
Multilingual Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Danish to English, Dutch to English, German to English, and 6 more.
Illma (abbreviation)
Latin to English
Art/Literary
History
I found this in a historical document: V. D. Illma (Latin) and V. S. Illma (Italian). And at the beginning of the page, simply Illma.
Proposed translations
(English)
| 3 | (very) illustrious |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | [your] most distinguished |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
10 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(very) illustrious
(Italian) Vostra Signoria Illustrissima = (English) Your Illustrious Lordship
Not sure about the Latin. That "D" is probably some inflection of Dominus.
Not sure about the Latin. That "D" is probably some inflection of Dominus.
Note from asker:
| The D is apparently Dominatio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
[your] most distinguished
V. D. Illma seems well documented as Vestra Dominatio Illustrissima
Your Most Distinguished Lordship/Ladyship
Your Illustrious Lordship/Ladyship
Your Most Distinguished Lordship/Ladyship
Your Illustrious Lordship/Ladyship
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer White
2 hrs
|
|
Thank you Jennifer
|
|
| agree |
Veronika McLaren
4 hrs
|
|
Thank you Veronika
|
Something went wrong...