立場を盾に強固な姿勢
English translation: take a hard stance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:29 Dec 3, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | take a hard position as a supplier (when negotiating with ...) |
| ||
| 4 | take a hard stance |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1take a hard position as a supplier (when negotiating with ...) Explanation: A suggestion. (They) take a hard position as a supplier when negotiating with (a buyer/buyers). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
take a hard stance Explanation: I think 'take a hard stance' sounds most natural, but it's seems stronger than the Japanese which is more defensive than offensive. 'Take a hard position' sounds stilted and unnatural to me. I would go with, 'Suppliers are ready to stand their ground during negotiations' Suppliers defend their position and take a hard stance when negotiating. Suppliers stand their ground and take a hard stance when negotiating. Suppliers are willing to defend their position and raise their shields during negotiations. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations