無人テック事業
English translation: Unmanned Tech Business
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Jan 21, 2022 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / 無人テック事業・無人スタッフ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: allearz Japan Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unmanned Tech Business Explanation: The tech business that does not require manpower. https://job-lab.co.jp/about/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: 
Outsourcing and labour-saving technology solutions Explanation: The context of 無人 here seems to suggest 省力化 rather than "unmanned automation." If this business is primarily an IT consultant and freelancer matching platform then something like "Outsourcing and labour-saving technology solutions" conveys this notion (even if a bit convoluted) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Automated Tech Business Explanation: I think this seems more like "low manpower" than "no manpower". Perhaps something like "automated tech business" keeps the idea of not needing excess staff numbers, without suggesting there aren't any staff at all. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
AI-assisted tech and outsourcing business Explanation: This may show it's a hybrid of two business segments. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
some snappy term that means Unmanned/Labor-Saving/Automated Tech Business Explanation: Exact-phrase google search reveals this to be a term used exclusively by this company, so it's a coinage they are apparently confident works as a high-impact phrase. Thus the best thing to do is come up with some appealing English equivalent that's semantically accurate enough and would work well in marketing, and then run it past the client. Auto Tech Biz or whatever. (I'm bad at this, which is why I steer clear of marketing materials unless they are very, very dry.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations