Nov 10, 2013 05:21
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
大過にまで至ることなく
Japanese to English
Social Sciences
Environment & Ecology
I'm struggling to grasp the meaning of the above term in the following sentence.
関係者は、新たに数万人規模の救済措置を実行することに伴う、いくつかの大きな試練を、不協和音を奏でながらも大過にまで至ることなく、妥協や譲り合を重ねて、乗り越えてきたことも事実である。
The part that is troubling me is "不協和音を奏でながらも大過にまで至ることなく".
Could any one, possibly native speakers, explain the meaning to me?
Any help would be appreciated.
Thank you
Nick
関係者は、新たに数万人規模の救済措置を実行することに伴う、いくつかの大きな試練を、不協和音を奏でながらも大過にまで至ることなく、妥協や譲り合を重ねて、乗り越えてきたことも事実である。
The part that is troubling me is "不協和音を奏でながらも大過にまで至ることなく".
Could any one, possibly native speakers, explain the meaning to me?
Any help would be appreciated.
Thank you
Nick
Proposed translations
(English)
| 3 | (the disagreements) never reached the point of impasse |
Lincoln Hui
|
| 3 | without causing major disasters |
Port City
|
Proposed translations
3 hrs
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(the disagreements) never reached the point of impasse
Literally "never reaching the point where it becomes a serious mistake". Rewritten to fit the "compromise" part in the next phrase.
Example sentence:
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E5%A4%A7%E9%81%8E/m0u/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""the point of impasse" seemed to fit the meaning and tone of the sentence perfectly. Thanks once again. Nick"
40 mins
without causing major disasters
Although there have been some disagreements (which tend to lead to disasters), no major disasters have been caused.
Reference comments
33 mins
Reference:
FYI
http://www.weblio.jp/content/大過なく
http://ejje.weblio.jp/content/不協和音
http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=大過
http://ejje.weblio.jp/content/不協和音
http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=大過
Note from asker:
| Thank you very much :) |
Something went wrong...