Sep 28, 2009 00:24
14 yrs ago
Japanese term
Shimpei Shimizu (X)
（オイルパームの）搾りかす
Japanese to English
Other
Environment & Ecology
ethanol production from tree sap
「（オイルパームの）樹液を搾った後に絞りかすが残る。」
この場合の搾りかすは、pomaceかleesを使用してもいいのでしょうか。それとも、単にwasteとしておいた方が、安全かな？
それとも、もっと他に適当な単語があるのでしょうか。
By the way, the sentence appears in context of production of bio-ethanol from various materials. In this particular case, a research is being conducted on production of ethanol from the waste of oil palm trees after the oil has been extracted. The authors use bio-ethanol production from sugarcane waste as the baseline for production efficiency.
この場合の搾りかすは、pomaceかleesを使用してもいいのでしょうか。それとも、単にwasteとしておいた方が、安全かな？
それとも、もっと他に適当な単語があるのでしょうか。
By the way, the sentence appears in context of production of bio-ethanol from various materials. In this particular case, a research is being conducted on production of ethanol from the waste of oil palm trees after the oil has been extracted. The authors use bio-ethanol production from sugarcane waste as the baseline for production efficiency.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | residue of oil palm/palm press fiber |
Joyce A
|
| 3 | (palm kernel) cake |
Kara ph.D.
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
residue of oil palm/palm press fiber
The below sentences explain that PPF (Palm Press Fiber) = the residue (搾りかす) of oil palm.
Lignocellulosic residues obtained during the extraction of crude palm oil (Empty Fruit Bunches and Palm Press Fiber) are utilized for ethanol production.
An extractive reaction process is proposed for transesterification reaction using in situ produced ethanol, which is obtained from two types of lignocellulosic residues of palm industry (Empty Fruit Bunches and Palm Press Fiber).
Palm-pressed fiber, a by-product of palm oil milling, was extracted successively with hexane and 95% ethanol;
Palm press fibre (PPF) is a fibrous residue of oil palm fruits after oil extraction.
Lignocellulosic residues obtained during the extraction of crude palm oil (Empty Fruit Bunches and Palm Press Fiber) are utilized for ethanol production.
An extractive reaction process is proposed for transesterification reaction using in situ produced ethanol, which is obtained from two types of lignocellulosic residues of palm industry (Empty Fruit Bunches and Palm Press Fiber).
Palm-pressed fiber, a by-product of palm oil milling, was extracted successively with hexane and 95% ethanol;
Palm press fibre (PPF) is a fibrous residue of oil palm fruits after oil extraction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. (Perm kernel) cake may be 'correct' but I really dislike use of the word 'cake' in these situations...."
45 mins
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
(palm kernel) cake
Try googling "palm kernel cake" and "ethanol production."
residueでも分かりますが
ぎゅっと搾ったあとの残りならばcakeがいいかと。
residueでも分かりますが
ぎゅっと搾ったあとの残りならばcakeがいいかと。
Reference comments
38 mins
Reference:
FYR
Waste: 1. Unwanted materials left over from a manufacturing process.
http://www.epa.gov/OCEPAterms/wterms.html
palm oil extraction - offers from Buyers, importers, purchasers ... - [ このページを訳す ]
Dear Sir, One of my customers is looking for exporter to provide 1, 000 mt/month of Palm residue after oil extraction. 1) Product: Palm re... from kima corporation [South Korea]. This member wishes to be contacted by paid members only. ...
www.tradekey.com/kb-palm-oil-extraction/ - キャッシュ - 類似ページ
residue of palm oil - offers from Buyers, importers, purchasers ... - [ このページを訳す ]
Dear Sir, One of my customers is looking for exporter to provide 1, 000 mt/month of Palm residue after oil extraction. 1) Product: Palm re... from kima corporation [South Korea]. This member wishes to be contacted by paid members only. ...
www.tradekey.com/kb-residue-of-palm-oil/ - キャッシュ - 類似ページ
www.tradekey.com のその他の検索結果を表示する
Palm Oil Industry Residues - [ このページを訳す ]
about by cultivation and management. 18.2 Oil Palm Residues and Wastes. Processing of Fresh Fruit Bunches (FFB) for oil extraction involves several steps: i. Steam sterilization of bunches (inactivates lipase enzymes and kills microor- ...
www.springerlink.com/index/w004271x7380466w.pdf - 類似ページ
MKC Sridhar 著 - 関連記事 - 全 2 バージョン
Quality of residual oil from palm-pressed mesocarp fiber ... - [ このページを訳す ]
The residue re- maining after extraction, known as palm-pressed fiber, contains approximately 5–6% residual oil, including high contents of .... Effect of CO2 flow rate on the extraction of residual oil from dried palm-pressed fiber ...
www.springerlink.com/index/0301642761800H42.pdf - 類似ページ
HLN Lau 著 - 2006 - 引用元 4 - 関連記事
http://www.epa.gov/OCEPAterms/wterms.html
palm oil extraction - offers from Buyers, importers, purchasers ... - [ このページを訳す ]
Dear Sir, One of my customers is looking for exporter to provide 1, 000 mt/month of Palm residue after oil extraction. 1) Product: Palm re... from kima corporation [South Korea]. This member wishes to be contacted by paid members only. ...
www.tradekey.com/kb-palm-oil-extraction/ - キャッシュ - 類似ページ
residue of palm oil - offers from Buyers, importers, purchasers ... - [ このページを訳す ]
Dear Sir, One of my customers is looking for exporter to provide 1, 000 mt/month of Palm residue after oil extraction. 1) Product: Palm re... from kima corporation [South Korea]. This member wishes to be contacted by paid members only. ...
www.tradekey.com/kb-residue-of-palm-oil/ - キャッシュ - 類似ページ
www.tradekey.com のその他の検索結果を表示する
Palm Oil Industry Residues - [ このページを訳す ]
about by cultivation and management. 18.2 Oil Palm Residues and Wastes. Processing of Fresh Fruit Bunches (FFB) for oil extraction involves several steps: i. Steam sterilization of bunches (inactivates lipase enzymes and kills microor- ...
www.springerlink.com/index/w004271x7380466w.pdf - 類似ページ
MKC Sridhar 著 - 関連記事 - 全 2 バージョン
Quality of residual oil from palm-pressed mesocarp fiber ... - [ このページを訳す ]
The residue re- maining after extraction, known as palm-pressed fiber, contains approximately 5–6% residual oil, including high contents of .... Effect of CO2 flow rate on the extraction of residual oil from dried palm-pressed fiber ...
www.springerlink.com/index/0301642761800H42.pdf - 類似ページ
HLN Lau 著 - 2006 - 引用元 4 - 関連記事
Something went wrong...